Exemples d'utilisation de "по пути" en russe
Traductions:
tous81
autres traductions81
Сегодня очень немногие индийцы хотели бы, чтобы Индия пошла по пути, предложенному Ганди.
Très peu d'indiens aujourd'hui auraient aimer que l'Inde suive la voie du Mahatma Gandhi.
Вместо этого они пошли по пути целесообразности, определяя свои позиции в зависимости от соответствующего влияния, а также резкости их еврейских или арабских общин в их обществах, а также от призывов Вашингтона или так называемого блока ALBA, состоящего из Кубы, Венесуэлы, Никарагуа, Боливии и Парагвая.
Au lieu de cela, ils ont suivi la voie de l'opportunisme, ajustant leur opinion en fonction du poids et de la voix des communautés juives ou arabes de leurs pays, et de l'intimation de Washington ou du bloc de l'ALBA, dont les pays membres sont entre autres Cuba, le Venezuela, le Nicaragua, la Bolivie, et le Paraguay.
Развитие нейрохирургии всегда идет по пути минимализма.
Les progrès de la neurochirurgie se veulent toujours minimalistes.
Первый касается искушения беспрекословно следовать по пути Китая.
Le premier est la tentation de suivre aveuglement la Chine.
По пути мы должны помочь укрепить институты Гаити.
Ce faisant, nous devons renforcer les institutions haïtiennes.
Мы видим это неумолимое движение по пути стандартизации.
Et nous le voyons dans la marche inexorable vers la standardisation.
Страна также идет по пути экономики, основанной на знаниях.
Ce pays est bien sur la voie d'une économie fondée sur le savoir.
На картинках показана последовательность, в которой оно разрушалось по пути.
Les photographies montrent la séquence dans laquelle il s'est possiblement désarticulé au long de son trajet.
"Познай самого себя" Мы путешествуем по пути самовыражения и самореализации.
"Connais-toi toi-même ", c'est le chemin de l'auto-expression et de l'auto-réalisation que nous parcourons.
Если вы так думаете, то вам с Платоном не по пути.
Si vous pensez cela, Platon n'est pas votre homme.
Поэтому где-то по пути мы теряем примерно 12 законных лет жизни.
Donc quelque part en chemin nous laissons environ 12 bonnes années en route.
Да, расширение торговли является многообещающим шагом по пути содействия развитию и демократии.
Certes, le développement du commerce offre de belles perspectives pour le développement et la démocratie.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité