Exemples d'utilisation de "поближе" en russe
Мне бы хотелось поговорить со всеми и пригласить вас прийти и посмотреть поближе.
J'aimerais donc vous parler à tous, et vous inviter à venir regarder de plus près.
Я хочу убедить вас, когда у вас будет время, поближе взглянуть на него в лаборатории TED внизу.
Et je vous encourage vivement, quand vous en aurez l'occasion, à venir voir cela de plus près au Laboratoire de TED, en bas.
По-моему, вот здесь внизу должно быть поближе.
J'ai l'impression que ça devrait être un peu plus court là.
Чтобы поближе рассмотреть её, одноглазая обезьяна забралась на дерево.
Pour mieux la voir, la petite guenon borgne monta sur l'arbre.
Подальше от краёв, поближе к середине - это большой рынок.
Arrondir les bords, viser le centre, c'est le gros du marché.
Чтобы повторить суть разговора, давайте посмотрим на Ллуватар поближе.
Réitérons le point, approchons-nous d'Iluvatar.
чаще всего они находят друг друга, просто подплывая поближе.
La plupart du temps, ils peuvent se retrouver simplement en nageant.
если у вас будет такая возможность, познакомьтесь поближе с Саймоном.
Quand vous avez l'occasion, passez donc un peu de temps avec Simon.
Это ПО позволяет нам подойти поближе и взглянуть на ее части.
Ce logiciel nous permet de nous rapprocher et d'observer différents aspects.
Сегодня же, когда я говорю, чем я занимаюсь, собеседник пододвигается поближе.
Aujourd'hui, quand je dis aux gens ce que je fais, ils se rapprochent.
Это не единственная причина, из-за которой стоит поближе рассмотреть налоги на энергию и углерод.
Ce n'est pas la seule raison pour laquelle la fiscalité sur l'énergie et sur les émissions de carbone mérite d'être prise en considération.
поэтому я переехала в Балтимор поближе к докторам и поступила работать в консерваторию возле больницы.
Alors j'ai déménagé à Baltimore pour être près de mes médecins et je me suis inscrite au conservatoire.
Если подойти поближе, то можно увидеть что это и в самом деле сделано из чисел.
Quand vous vous approchez, vous voyez que tout est fait de chiffres.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité