Exemples d'utilisation de "поведения" en russe avec la traduction "comportement"
фундаментальные возможности изменения человеческого поведения.
les occasions fondamentales de changer le comportement humain.
Некоторые мотивы такого поведения чисто человеческие:
Ce comportement s'explique, en partie, par des motivations purement humaines :
Я пытался показать вам странности поведения человека.
J'ai essayé de vous montrer les bizarreries du comportement humain.
Можем ли мы получить самовоспроизводящийся тип поведения?
Peut-on obtenir un comportement d'auto-réplication ?
Теория сдерживания - очень простая теория человеческого поведения.
La théorie de la dissuasion est une théorie du comportement humain très simple.
Так изменение поведения это - старая проблема в медицине.
Alors le changement de comportement est un problème de longue date en médicine.
Почему так мало примеров подобного поведения среди профессиональных футболистов?
Pourquoi y a-t-il si peu d'exemples de tels comportements de la part des joueurs de football professionnels ?
но мы не видим почти никакого изменения сексуального поведения.
mais les comportements sexuels changent peu.
К сожалению, у нас есть недавний прецедент такого поведения:
Malheureusement, ce type de comportement a un récent précédent :
Но каждый из них сейчас негодует по поводу поведения другого.
Malgré cela, chacune des parties supporte mal le comportement de l'autre.
Меня всегда интересовало взаимоотношение строго формальных конструкций и поведения людей.
J'ai toujours été intéressé par la relation entre structures formelles et comportement humain.
Для исследования игрового поведения, его развития и его биологической основы.
Pour explorer le comportement du jeu, son développement et ses fondements biologiques.
Это довольно весомый вклад для поведения, которое приравнивают к бездельничанию.
C'est une contribution plutôt solide pour un comportement qu'on assimile à ne rien faire.
Для формирования у них поведения используется, в четыре этапа, алгоритм Скиннера.
et il utilise les méthodes de B.F.Skinner pour modifier leur comportement en 4 phases différentes.
Это всё типы поведения, когда люди знают, что им надо делать.
Ces derniers sont des comportements où les personnes savent ce qu'elles ont à faire.
религия часто используется для регулирования сексуального поведения и отношений между полами.
la religion est régulièrement utilisée pour codifier le comportement sexuel et les relations entre les sexes.
Его манера поведения была решительной, но в то же время легкой.
Son comportement était net, précis et pourtant sympathique.
Мне остается только рассказать, чем особенности поведения шимпанзе так напоминают наше.
C'est à moi qu'il revient d'exposer en quoi les chimpanzés nous ressemblent le plus dans certains aspects de leurs comportements.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité