Exemples d'utilisation de "позвольте" en russe

<>
Позвольте мне начать с искусства. Commençons par les arts.
Позвольте мне быстро определить термины. Définissons les termes très rapidement.
Позвольте представить Вам моего друга. Puis-je vous présenter mon ami ?
Позвольте мне еще усложнить задачу. Essayons donc d'aller encore plus loin.
Позвольте им сидеть в интернете. Qu'ils aillent sur Internet.
Позвольте привести еще один пример. Je vais vous donner un autre exemple.
Позвольте показать, как они работают. Je vais vous montrer comment ça marche.
Позвольте мне закончить последней мыслью, Une dernière idée pour finir.
Позвольте мне начать с примера. Je vais vous donner un exemple.
Так что позвольте мне начать. Alors commençons!
Позвольте, я снова скажу это: Je répète :
Позвольте задать вам сначала один вопрос. Je vais d'abord vous poser une question.
Позвольте мне теперь перейти к политике. Examinons à présent les mesures politiques à prendre.
Позвольте мне задать вам такой вопрос: Je vais vous poser une question:
Позвольте мне закончить на этой фотографии. Je vais conclure, de façon imagée.
Позвольте мне переместить кружки на карту. Je passerai des bulles à une carte.
Но позвольте начать фотографией с Викинга. Mais commençons par une photo prise par Viking.
Не позвольте мне пропустить этот момент. Ne passons pas rapidement là-dessus.
И позвольте мне с этого начать. Je vais commencer avec ça.
Например, позвольте рассказать историю 1950-го года. Par exemple, je vais vous raconter l'histoire de l'année 1950.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !