Exemples d'utilisation de "польском" en russe
В отличие от запада, конфликт между поколениями играл незначительную роль в польском восстании 1968 года.
Contrairement à ce qui se passa en Europe de l'Ouest, les conflits intergénérationnels eurent un rôle mineur dans la révolte polonaise de 1968.
Следующим шагом должно стать обсуждение в польском парламенте предложенного закона о наркотиках, которое должно начаться в сентябре.
Un débat au parlement polonais sur cette proposition de loi est fixé pour septembre.
В польском правительстве преобладают евроскептики, а посему оно проводило крайне националистическую политику, которая зачастую шла вразрез с европейскими властями.
Le gouvernement polonais est dominé par les eurosceptiques et a jusqu'à présent suivi une politique nationaliste qui a souvent divisé les dirigeants européens.
Вы, так же как и я, можете сожалеть о таких социальных настроениях, но миф о польском крестьянине-единоличнике, как о герое, стоящем на пути коммунистической коллективизации на своем маленьком частном наделе, кажется неискоренимым, хотя он и безоснователен.
On peut déplorer un tel sentiment social, comme dans mon cas, mais le mythe du paysan polonais résistant héroïquement contre la collectivisation communiste de son petit bout de terre privé semble indéracinable, même s'il n'est pas mérité.
Так что вы читаете такие лозунги, как, например, "Arbeit macht frei" (Работа делает свободным) или "Gott mit uns" (С нами Бог) на польском языке, а также польские шовинистические высказывания "Польша для поляков" или "Литва - моя родина" на немецком языке.
On peut ainsi lire des slogans tels que "Arbeit macht frei" (le travail est source de liberté) ou encore "Gott mit uns" (Dieu avec nous) en polonais et des slogans polonais xénophobes tels que "La Pologne aux Polonais" ou encore "Lituanie, mère patrie" en allemand.
Они отражают инстинкты польских избирателей.
Toutefois, les grands revirements dans la politique polonaise ne proviennent pas seulement d'intrigues politiques :
Польские коммунисты не намеревались строить демократию;
Les communistes polonais n'avaient aucune intention de mettre en place une démocratie :
Курс польской валюты также начал недавно падать.
Et la devise polonaise a commencé récemment à se déprécier.
Покупателей очень мало, поскольку польская земля слишком неплодородная.
Il n'y a que peu d'acheteurs intéressés parce que la terre polonaise est trop pauvre.
Польские диссиденты оказались в тюрьме или в изгнании.
Les dissidents polonais se retrouvèrent en prison ou furent contraints à l'exil.
С 1933 года польская артиллерия начала задумываться о ракетных стрелах.
À partir de 1933, l'artillerie polonaise commença à se consacrer aux fusées.
К 1968, польский режим больше не мог терпеть его присутствие.
En 1968, le régime polonais, ne tolérant plus sa présence, le démit de ses fonctions à l'université de Varsovie.
Но на самом деле "польский водопроводчик" как пугало не выдерживает критики.
Mais le plombier polonais n'est qu'un piètre croquemitaine.
Действительно, Лех Валенса и Владислав Бартошевский, польский Мандела, подверглись безжалостному нападению.
Lech Wałęsa et Władysław Bartoszewski, le Mandela polonais, ont en particulier été attaqués sans pitié.
Это Итальянский портал Украинский парк, Польский парк, Японская площадь, Немецкий парк
C'est le portail italien, le parc ukrainien, le parc polonais, le square japonais, le parc allemand.
Вполне возможно, однако, как сказал выдающийся польский эссеист Станислав Ежи Лец:
Peut-être bien, mais comme l'exprime si bien l'essayiste Polonais Stanislaw Jerzy Lec:
Польский католицизм не раз сбивал с толку скептиков и критиков ранее.
Le catholicisme polonais a confondu les sceptiques et les critiques jusqu'à présent.
Польское движение свободы 1968 года пало в борьбе с жестокостью полиции;
Le mouvement polonais pour la liberté de 1968 a perdu la confrontation avec la violence policière ;
Для побежденных в польской революции 1989 года, свобода является большой неуверенностью.
Pour les perdants de la révolution polonaise de 1989, la liberté s'accompagne de beaucoup d'incertitudes.
И именно в данном моменте польский католицизм находит для себя особую историческую роль.
C'est toutefois sur ce point que le catholicisme polonais entend jouer un rôle historique spécial.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité