Exemples d'utilisation de "помешало" en russe
Вам бы не помешало предупреждение за раннее.
Vous apprécieriez d'avoir un avertissement un peu à l'avance.
Немного помощи на кухне мне бы не помешало.
Un peu d'aide pour moi à la cuisine ne serait pas du luxe.
Аргумент, что это помешало бы безработным найти работу, имеет смысл в нормальные времена, но не сейчас.
Soutenir que cela dissuade les chômeurs de chercher du travail, cela se défend en temps normal, mais pas en ce moment.
Что помешало Гринспену и Бернанке, как финансовым регуляторам - это то, что они чрезмерно восхищались Уолл-стрит и тем, что там делали.
En tant que régulateurs financiers, Greenspan et Bernanke étaient freinés dans leur action par leur crainte de Wall Street et de ce qui pouvait s'y passer.
Странам, планирующим присоединиться к массовым выпускам суверенных облигаций, не помешало бы усвоить уроки слишком часто происходящих долговых кризисов в течение последних трех десятилетий.
Quant aux États désireux de se joindre aux rangs des émetteurs d'obligations souveraines, ils feraient bien de tirer les leçons des multiples crises de la dette qui ont marqué ces trente dernières années.
Поражение Демократов на промежуточных выборах в 1994 году, а затем дело Моники Левински, помешало эффективности одного из самых энергичных и одаренных президентов Америки.
La défaite des démocrates lors des élections de mi-mandat en 1994, suivie du scandale Monica Lewinsky, ont entravé l'efficacité de l'un des présidents américains parmi les plus énergiques et les plus talentueux.
Более того, по прошествии длительного времени тенденция движения к более высокой доле сектора услуг в экономике наводит на мысль, что более высокому реальному росту услуг не помешало снижение цен.
Par ailleurs, l'évolution dans le temps semble montrer que la part grandissante des services dans l'économie n'est pas compensée par une baisse des prix.
Но если отсутствие народного мандата четыре года назад не помешало Бушу осуществить свою программу, видимость широкой общественной поддержки может побудить его пойти еще дальше, сделав снижение налогов постоянным и частично приватизировав систему социального обеспечения.
Si Bush n'a pas hésité, lors de son premier mandat, à mettre sa politique en pratique sans légitimité populaire, il sera peut-être encouragé par ce nouveau soutien apparemment sans réserve à aller encore plus loin, avec par exemple une pérennisation des avantages fiscaux et une privatisation partielle de la sécurité sociale.
В денежно-кредитной политике заявление о планах на будущее руководства Европейского центрального банка - обязательства удерживать процентные ставки на низком уровне в течение длительного периода времени - является слишком слабым и запоздалым и не помешало росту краткосрочных и долгосрочных затрат по займам, которые могут задушить и без того анемичное восстановление экономики еврозоны.
En matière de politique monétaire, la stratégie suivie par la Banque Centrale Européenne - son engagement à maintenir les taux d'intérêt au plus bas pour longtemps - est trop timide et trop tardive et n'a pas permis d'éviter une hausse des coûts d'emprunt à court et long termes, ce qui pourrait étouffer la reprise économique déjà anémique dans la zone euro.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité