Exemples d'utilisation de "простите" en russe

<>
Traductions: tous85 pardonner51 remettre1 autres traductions33
"Простите, как называется эта улица?" "Excusez-moi, quel est le nom de cette rue ?"
Простите, у меня нет часов. Désolé, je n'ai pas ma montre.
Простите, но это не так! Non, pas du tout.
Простите, я Вас не узнал. Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu.
Простите, вы мне не поможете? Pardon, voulez-vous m'aider?
Простите, что заставил вас ждать. Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.
Простите, можно мне воспользоваться телефоном? Pardon, puis-je utiliser le téléphone ?
Простите, я вас не слышала. Je suis désolée, je ne vous ai pas entendues.
Простите, я на поезд опоздал. Excusez-moi, j'ai manqué le train.
Простите, я Вас не слышал. Je suis désolé, je ne vous ai pas entendu.
Простите, я Вас не узнала. Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnue.
Простите, я не могу остаться надолго. Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
Простите, я не хотела Вас пугать. Désolée, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
Простите, я, наверное, неправильно набрал номер. Je suis désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
Простите, я не хотел Вас пугать. Désolé, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
Простите, что отнял у вас столько времени. Excusez-moi de vous avoir pris beaucoup de temps.
Простите, я не понял, что Вы сказали. Désolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
Простите, что заставил Вас так долго ждать. Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
Простите, я по ошибке взял Ваш зонтик. Je suis désolé, j'ai emporté votre parapluie par erreur.
Простите, не поможете нам разобраться с данными? Maintenant donnez-nous quelques chiffres.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !