Exemples d'utilisation de "работники" en russe
Невозможно радикально изменить те способы, которыми назначаются научные работники и стипендиаты в большинстве стран-участниц, а также провести полную ревизию критериев для финансирования факультетов и лабораторий.
Il est impossible de changer radicalement la façon dont les universitaires et les chercheurs sont embauchés dans la plupart des États membres ou de réviser complètement les critères de financement des facultés et des laboratoires.
Работники музиндустрии составляли около 45 000 человек.
D'autres données donnent 45 000 personnes pour l'industrie de la musique.
Это место, куда работники секс-индустрии приводят своих клиентов.
Mais juste un endroit où vont les travailleuses du sexes et leurs clients.
Но работники были "пойманы в ловушку" в сельскохозяйственном секторе:
Mais les ouvriers étaient "piégés" dans le secteur rural :
Показывайте детям, как выглядят плохие покупатели или плохие работники.
Montrez à vos enfants à quoi ressemblent de mauvais clients ou de mauvais employés.
Существуют также работники благотворительных организаций, которые называют сострадание тяжелой работой.
Il y a certains employés d'oeuvre de bienfaisance qui appellent ça une fatigue de la compassion.
Поэтому многие низкооплачиваемые работники Walmart отовариваются только у себя на работе.
C'est pourquoi beaucoup de salariés mal payés chez Walmart font leurs courses uniquement sur leur lieu de travail.
В конце концов, работники не договариваются индивидуально о продолжительности рабочей недели.
Après tout, les employés ne négocient pas individuellement leurs horaires hebdomadaires.
Медицинские работники американского консорциума Кайзер Перманенте изучают вопрос улучшения обслуживания пациентов.
Les infirmières et les praticiens du système de soin Kaiser Permanente étudient le sujet d'améliorer l'expérience du patient.
Более того, многие работники государственных предприятий не горят желанием вернуться на работу.
À vrai dire, rares sont les employés des entreprises étatiques à vouloir retourner au travail.
И компании начали понимать, что больные работники и мертвые клиенты не покупают.
Les entreprises ont également réalisé que des employés malades ne vont pas au travail et que des consommateurs morts n'achètent pas.
Политики работают для общества, которое имеет право знать, чем занимаются их наемные работники.
Les hommes politiques sont nommés par les citoyens qui en retour ont le droit de savoir ce que leurs employés font.
На самом деле, счастливые работники довольно часто способствуют немалой выгоде, не так ли?
Et en fait, les employés inspirés, aident fréquemment à faire des profits conséquents.
Я подписал бумаги о выписке, приехала скорая, и медицинские работники увезли её домой.
Donc j'ai signé les formulaires, et une ambulance est arrivée, et les ambulanciers sont venus la chercher.
Если ваши работники не могут их отличить, этого не смогут сделать и ваши покупатели."
Et si vos employés ne peuvent pas les différencier, alors vos clients ne le pourront pas non plus.
Если у вас есть наёмные работники, вы точно знаете, что я имею в виду.
Et ceux de vous qui sont des employeurs savent exactement ce dont je parle.
И всё же тот факт, что работники Суда исполняют свои обязанности, должен быть признан.
Force est pourtant de reconnaître que les fonctionnaires de la CPI remplissent leur mandat.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité