Beispiele für die Verwendung von "слезу" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Нет, Бриджит Бордо (Brigitte Bardot )- в настоящий момент мы каждый день все еще предвкушаем прибытие Жерарда Депардье (Gerard Depardieu)- и прочих знаменитостей, неспособных проронить слезу по нашим никому не нужным сиротам и массовой бедности, оставшейся после Чаушеску (Ceausecu), летят в Бухарест (без сомнения в первом классе) для того, чтобы защитить бездомных собак и вынести осуждение нашему мэру. Non, Brigitte Bardot - après elle, nous nous attendons à voir arriver Gérard Depardieu d'un jour à l'autre - et d'autres célébrités, des personnes incapables de verser une larme sur nos orphelins délaissés ou sur la pauvreté de masse héritée de Ceausescu, volent jusqu'à Bucarest, (sans aucun doute en première classe) pour venir au secours des chiens errants et dénoncer notre maire.

Он не смог сдержать слёз. Il ne put retenir ses larmes.

Рассказ тронул меня до слёз. L'histoire m'a ému aux larmes.

Я не мог сдержать слёз. Je ne pouvais pas retenir mes larmes.

Я не смог сдержать слёз. Je n'ai pas pu retenir mes larmes.

Мы были тронуты до слёз. Nous étions émus aux larmes.

Её лицо было залито слезами. Son visage était noyé de larmes.

Слёзы катились по её лицу. Les larmes roulèrent le long de son visage.

Слёзы текли по её щекам. Des larmes coulaient sur ses joues.

Напротив, он пролегал через "долину слез". Au contraire, il faisait traverser une vallée de larmes.

Его речь тронула меня до слёз. Son discours m'a ému jusqu'aux larmes.

Её речь тронула меня до слёз. Son discours m'a ému jusqu'aux larmes.

Слёзы текли у неё по щекам. Des larmes coulaient sur ses joues.

Крупные слёзы струились по её щекам. De grosses larmes coulaient le long de ses joues.

Слёзы брызнули у неё из глаз. Des larmes lui jaillirent des yeux.

Слёзы брызнули у него из глаз. Des larmes lui jaillirent des yeux.

У меня на глазах выступили слезы. Les larmes me brûlaient les yeux.

У меня слезы текли по щекам. Des larmes coulaient le long de mes joues.

Крупные слёзы текли по его щекам. De grosses larmes coulaient le long de ses joues.

Две слезы скатились по её щекам. Deux larmes ont coulé sur ses joues.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen