Exemples d'utilisation de "слезу" en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Нет, Бриджит Бордо (Brigitte Bardot )- в настоящий момент мы каждый день все еще предвкушаем прибытие Жерарда Депардье (Gerard Depardieu)- и прочих знаменитостей, неспособных проронить слезу по нашим никому не нужным сиротам и массовой бедности, оставшейся после Чаушеску (Ceausecu), летят в Бухарест (без сомнения в первом классе) для того, чтобы защитить бездомных собак и вынести осуждение нашему мэру. Non, Brigitte Bardot - après elle, nous nous attendons à voir arriver Gérard Depardieu d'un jour à l'autre - et d'autres célébrités, des personnes incapables de verser une larme sur nos orphelins délaissés ou sur la pauvreté de masse héritée de Ceausescu, volent jusqu'à Bucarest, (sans aucun doute en première classe) pour venir au secours des chiens errants et dénoncer notre maire.

Он не смог сдержать слёз. Il ne put retenir ses larmes.

Рассказ тронул меня до слёз. L'histoire m'a ému aux larmes.

Я не мог сдержать слёз. Je ne pouvais pas retenir mes larmes.

Я не смог сдержать слёз. Je n'ai pas pu retenir mes larmes.

Мы были тронуты до слёз. Nous étions émus aux larmes.

Её лицо было залито слезами. Son visage était noyé de larmes.

Слёзы катились по её лицу. Les larmes roulèrent le long de son visage.

Слёзы текли по её щекам. Des larmes coulaient sur ses joues.

Напротив, он пролегал через "долину слез". Au contraire, il faisait traverser une vallée de larmes.

Его речь тронула меня до слёз. Son discours m'a ému jusqu'aux larmes.

Её речь тронула меня до слёз. Son discours m'a ému jusqu'aux larmes.

Слёзы текли у неё по щекам. Des larmes coulaient sur ses joues.

Крупные слёзы струились по её щекам. De grosses larmes coulaient le long de ses joues.

Слёзы брызнули у неё из глаз. Des larmes lui jaillirent des yeux.

Слёзы брызнули у него из глаз. Des larmes lui jaillirent des yeux.

У меня на глазах выступили слезы. Les larmes me brûlaient les yeux.

У меня слезы текли по щекам. Des larmes coulaient le long de mes joues.

Крупные слёзы текли по его щекам. De grosses larmes coulaient le long de ses joues.

Две слезы скатились по её щекам. Deux larmes ont coulé sur ses joues.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger