Exemples d'utilisation de "смысл" en russe
"Я надеюсь, что здравый смысл победит", сказал Райхл.
"J'espère tout de même que la saine raison gagnera"a dit Rajchl.
Обнародование предложения имеет смысл еще и по другой причине:
Le fait de rendre publique la situation se justifie pour une autre raison :
Но в это хвастовство каждая страна вкладывает разный смысл.
Mais cette fierté n'a pas la même signification pour l'une et pour l'autre.
золото и здравый смысл зачастую нелегко ладят друг с другом.
l'or et la raison sont parfois difficiles à concilier.
Те, кто это понимают, подвержены искушению отрицать всякий смысл человеческого поведения;
Ceux qui en prennent conscience sont alors tentés de nier la signification profonde de la conduite humaine ;
И это не обязательно означает, что решения дураков имеют смысл.
Ce qui ne signifie pas pour autant que les amuseurs aient raison.
в состоянии придать смысл бесконечности, поставить вопросы о смысле собственного существования, о природе Бога.
Il peut apprécier la notion d'infini, poser des questions sur la signification de sa propre existence, et la nature de Dieu.
Взгляд на проблему с этой точки зрения имеет смысл по двум причинам.
Deux raisons suffisent à justifier ce point de vue.
Они полагают, что он может привнести новый смысл, ясность и цель в жизнь человека.
Ils disent que cela peut donner une nouvelle signification, une clarté et du sens à la vie d'une personne.
А потому есть смысл считать, что за этот 30-летний период создалась новая продовольственная система.
Donc il y a beaucoup de raisons de prendre cette période de 30 ans comme la genèse de ce nouveau système alimentaire.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité