Exemples d'utilisation de "социального" en russe
Азия появилась как лидер социального предпринимательства.
avec ces dernières, l'Asie est couronnée de succès.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив".
Pas de travail, pas d'argent, pas de sécurité, pas d'avenir."
они требуют также понимания социального и культурного наследия человечества.
elles font également appel à la compréhension de l'héritage sociétal et cultuel de l'humanité.
Большинство лидеров опираются на существующую самобытность и солидарность своего социального окружения.
La plupart des dirigeants se contentent de renforcer l'identité et la solidarité au sein de leur propre groupe.
В результате может быть уничтожена сама система социального обеспечения данных государств.
Le risque est d'affaiblir l'Etat providence.
Вместо этого, государство должно предоставить ему услуги своей системы социального обеспечения.
L'Etat providence doit mettre ses services à sa disposition.
Наконец, фундаментальная реформа государства социального обеспечения требует лидеров, принимающих идеи свободного рынка.
Enfin, les réformes fondamentales de l'État-providence exigent la présence de dirigeants partisans des conceptions de libre marché.
В том же году я начала строить этого робота, Кисмета, первого в мире социального робота.
Et donc cette année-là, j'ai commencé a construire ce robot, Kismet, le premier robot sociable au monde.
открытые слушания дел, судебные процессы социального обеспечения, лучшее освещение в печати и другие добровольные действия.
procès et audiences publics, couverture médiatique élargie et autres activités volontaires.
Свет, конечно, также служит для социального взаимодействия, для создания отношений со всеми элементами вокруг нас.
La lumière est également nécessaire aux relations humaines, bien sûr - pour créer des relations avec toutes les caractéristiques qui nous entourent.
Это концепция социального сотрудничества, поэтому мы обычно воздерживаемся от обсуждения таких понятий, как правда или объективность.
C'est un concept de coopération, donc nous ne parlons pas beaucoup de vérité et d'objectivité.
К тому же, европейская система социального обеспечения смягчит воздействие экономического краха, по крайней мере, на некоторое время.
De plus, l'Etat providence européen amortira le choc de l'effondrement économique, tout du moins pour un temps.
Европейскому союзу следует бороться с радикализацией, обращаясь к проблеме социального исключения и не допуская смешения консервативной религиозной веры с терроризмом.
L'Union devrait lutter contre la radicalisation, en s'occupant des problèmes d'exclusion, et en évitant de faire l'amalgame entre intégrisme et terrorisme.
Теперь же население стремительно растет - более 13% составляют иммигранты, которых влекут сюда рабочие места, высокие зарплаты и развитая система социального обеспечения.
À présent, la population se développe rapidement - plus de 13% sont des immigrés, attirés par le plein emploi, les hauts salaires et un système de santé complet.
Но заметное перекрывание политических решений в рамках ЕС оправдывает более тесную координацию политики в области реформы рынка труда и социального обеспечения.
Mais de substantielles retombées des politiques dans toute l'Europe justifient une coordination renforcée dans le secteur du marché du travail et de la santé.
По мере того как укрепилось мышление свободного рынка, а аналогичные реформы получили широкое распространение, государство всеобщего благосостояния преобразовалось в общество социального благосостояния.
Alors que s'ancraient les conceptions de libre marché, et que les réformes s'y rattachant proliféraient, l'État-providence s'est transformé en une société-providence.
Этому будут способствовать опосредствованные интернетом средства общения и социального взаимодействия посредством блогов, виков и подобных разработок, а также посредством новых "открытых" бизнес-моделей.
Il sera facilité par des logiciels en ligne, des wikis, des blogs et d'autres innovations similaires, autant que par de nouvelles "ressources ouvertes" de modèles professionnels.
Цель определённо заключалась в том, чтобы обострить финансовый кризис государства всеобщего социального обеспечения и вызвать тем самым долговременное снижение уровня перераспределения государственных средств.
L'objectif manifeste était d'accentuer la crise financière de l'Etat du bien être collectif et d'amener une diminution permanente de la redistribution des richesses du gouvernement.
Однако остающиеся задачи огромны, так как Бразилия остается на седьмой позиции в мире по уровню социального расслоения общества, кроме того, продолжает существовать жестокое насилие.
Mais les défis qu'elle laisse en souffrance sont immenses, car le Brésil est encore au septième rang de l'inégalité dans le monde - avec la persistance de violences graves.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité