Exemples d’usage de "суть" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous220 essentiel10 autres traductions210

смело вникнув в суть вещей, мы сможем построить дом на более прочном фундаменте, с лучшим контролем и законностью". aller au fond des choses, avec courage, permettra de rebâtir la maison sur des bases plus solides, avec davantage de contrôles et de lois."

В этом суть теории формы. C'est une idée basée sur la forme.

Это в чем её суть. Voilà de quoi il s'agit.

Они обозначают саму суть трансформации. Ils parlent de la transformation.

И в этом суть вопроса. Et c'est le coeur du problème.

Думаю, суть иллюзии довольно проста. Je pense donc que les notions de base sont assez simples.

Но не в этом суть. Mais peu importe.

Суть - в нюансах человеческого языка. Il traite des nuances du langage humain.

И вот в чём суть: Et voilà à quoi ça sert.

Но суть вопроса в другом. La vérité est l'inverse.

Но это только суть методики. Mais il ne s'agit-là que de bon sens.

Как мы пытаемся понять его суть? Comment essayer de comprendre ce qu'est la Chine ?

И нам открылось вдруг суть вещей. Et elle nous révèle soudainement le coeur du sujet.

Но суть дела в обмене данными. Mais ce que cela fait c'est de partager des données.

Вот в чём суть пути Авраама. C'est l'essence du chemin d'Abraham.

Суть его должна быть примерно следующей: En substance, ce discours devrait ressembler à cela :

Вот в чём суть первой идеи: C'était donc l'idée numéro 1.

Так в чём суть всего этого? Et où tout cela nous mène ?

Разве не в этом самая суть дела? N'est-ce pas là le coeur de l'affaire ?

Суть в том, что это не Google. Et le truc, c'est que ce n'est pas Google.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger