Exemples d'utilisation de "считали" en russe
Traductions:
tous1273
considérer342
croire251
estimer152
dire101
voir87
compter80
juger53
se voir35
nombrer20
traiter18
présumer8
supposer8
qualifier7
calculer6
se qualifier6
chiffrer3
lancer2
imposer2
envisager1
s'envisager1
autres traductions90
Итак, математики считали, что это единственная альтернатива.
Les mathématiciens ont pensé que c'était la seule alternative.
Некоторые считали, что вселенная в будущем снова сожмётся.
Certains pensaient que l'univers allait de nouveau s'effondrer dans le futur.
Его считали погибшим во время Второй мировой войны.
On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.
И люди считали, что медики должны что-то сделать.
Et les gens pensaient que les médecins devraient pouvoir s'en occuper.
Около 20% считали себя агностиками, остальные могли справедливо называться атеистами.
Environ 20 pour-cent sont agnostiques, et le reste pourrait raisonnablement être appelé athées.
Было время, когда Брауна считали приверженцем традиционных ценностей лейбористской партии.
Il fut un temps où l'on pensait que Brown avait foi en les valeurs traditionnelles du Parti travailliste.
снова и снова 7 напитков участники считали одним вариантом выбора:
Encore et encore, ils ont perçu ces sept différents sodas, non pas comme sept choix, mais comme un choix:
Возвращение евреев в Израиль не было колониализмом, как считали арабы.
Le retour des juifs en Israël n'était pas du colonialisme, contrairement à ce que pensaient les Arabes.
Нельзя, чтобы считали, что она предоставляет развивающимся странам особую поддержку.
Elle ne peut se permettre d'accorder des faveurs aux marchés émergeants.
Учёные долгое время считали, что это никогда не станет возможным.
Mais pendant longtemps, les scientifiques ont pensé que ce ne serait jamais possible.
То, что наши предки считали хорошим, мы можем таковым не считать.
Ce qui était bien pour nos ancêtres peut ne pas être bien aujourd'hui.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité