Exemples d'utilisation de "убедить" en russe avec la traduction "convaincre"
но вам придется убедить страховую компанию, что это безопасно.
il faudrait convaincre un actuaire qu'il serait sans danger.
Но я попробую убедить вас, что это - верная картина.
Mais je vais essayer de vous convaincre que c'est la vérité.
Позвольте мне убедить вас в этом за несколько секунд.
Laissez-moi essayer de vous en convaincre en quelques secondes.
В этом я и хотел бы вас сегодня убедить.
Et c'est de cela que j'aimerais vous convaincre aujourd'hui.
Однако сейчас он уже не может убедить правительство применить его.
Il a proposé une nouvelle réforme fiscale au début de cette année pour ralentir la bulle de l'immobilier australienne toujours d'actualité mais a toutes les peines du monde à convaincre son gouvernement de l'instituer.
И он смог убедить других европейских лидеров заключить "упрощенный договор".
Il a réussi à convaincre les autres dirigeants européens d'adopter le "traité simplifié ".
Я надеюсь, что смогла бы убедить вас, что это открытие многоклеточности.
J'espère pouvoir vous convaincre qu'il s'agit de l'invention de la multicellularité.
Ночные посетители Эбенизера Скруджа смогли убедить его в ошибочности его пути.
Les visiteurs nocturnes de Ebeneezer Scrooge furent capables de le convaincre qu'il avait tort et de lui ouvrir les yeux sur ses erreurs.
Мы разговаривали с родителями, пытаясь убедить их отправлять детей в школу.
Nous avons discuté avec les parents, et essayé de les convaincre d'envoyer leurs enfants à l'école.
Действительно, официальная риторика вновь обратилась к попыткам убедить рынки игнорировать реальность.
La rhétorique officielle essaye à nouveau de convaincre les marchés d'ignorer la réalité.
Что, если бы мы смогли убедить их построить для нас солнечный элемент?
Mais si on pouvait les convaincre de construire une cellule photovoltaïque pour nous?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité