Exemples d'utilisation de "уж" en russe

<>
Traductions: tous298 vraiment23 autres traductions275
Уж лучше сдерживать рост системы. Autant maintenir la croissance du système sous contrôle.
Да уж не помешало бы! Ça ne serait pas du luxe !
Не я, это уж точно. Pas moi, ça c'est sûr.
Это не так уж плохо. Cela n'est pas tant chien.
Это не так уж трудно. Ce n'est pas si difficile que ça.
И это уж совершенно точно. Plutôt deux fois qu'une.
Уж я-то это знаю. Je ne le sais que trop.
Было не так уж сложно. Et ce n'était pas si compliqué.
Так ли уж они различны? Sont-ils si différents?
Тут уж точно голову сломаешь. Et c'est effectivement intriguant.
Не так уж много голосов. Pas autant de voix.
Да уж, интересно, но слегка опасно. Oui, intéressant - mais un peu dangereux.
Уж этого мы совсем не ожидали. Cela n'était pas censé arriver.
Что уж говорить о 9 миллиардах. Ça sera d'autant plus difficile de le faire pour 9.
Слишком уж многое поставлено на карту. Les enjeux sont tout simplement trop grands.
Достижения Африки не так уж плохи! L'Afrique ne s'est pas mal débrouillée.
Это предположение не так уж надуманно. Une telle hypothèse n'a rien de farfelu.
Не так уж давно это было Cela a été il n'y a pas très longtemps
Однако, не так уж и приятно. non, ce n'est pas tellement plus agréable.
Это было не так уж давно. Il n'y a pas longtemps.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !