Exemples d'utilisation de "услышать" en russe
От других взрослых можно услышать невероятно неприятные вещи.
Mais d'autres adultes disent des choses incroyablement pénibles.
Это произошло не со мной, но это стоит услышать".
Ça ne m'est pas arrivé à moi, c'est arrivé à quelqu'un d'autre, mais ça va vous plaire.
Это за гранью нашего восприятия - услышать песню такой длительности.
Ça va au-delà de la perception humaine de comprendre une chanson de cette durée.
Том был очень рад услышать, что Мэри сдала экзамены.
Tom a été très heureux d'apprendre que Mary avait réussi ses examens.
Вы можете пойти на концерт и услышать игру на гитарах.
On peut aller à un concert et écouter des improvisations à la guitare.
Нам довелось немало услышать рассказов о мечтаниях за последние несколько дней,
On a beaucoup parlé de rêves pendant ces quelques jours.
Но мы должны услышать эту правду, ибо она неоспорима и окончательна.
Mais il est impératif que nous écoutions car c'est indéniable et définitif.
Ее можно услышать от рыбаков-буддистов, поскольку им не разрешается убивать.
Et c'est ce que disent les pêcheurs bouddhistes, parce qu'ils ne sont pas censés tuer quoi que ce soit.
Поразительно, что можно услышать от людей, которые знают, чем история закончилась.
C'est étonnant ce que les gens disent quand ils savent comment l'histoire se poursuit.
Как минимум, вы стараетесь уйти от неприятного звука и услышать приятный.
Pour faire simple, on s'éloigne des bruits déplaisants et on se rapproche des bruits agréables.
Если бы мы собирались "услышать" Большой взрыв, он бы прозвучал вот так.
C'est le Big Bang que nous allons capturer, ça résonnerait à peu près comme ça.
После чего вам ничего не остается, как услышать от клиента "вот это да";
Alors forcément vous leur procurez un plaisir visible ;
Надеюсь, некоторые из вас по крайней мере смогли услышать разницу между этими двумя фрагментами.
J'espère qu'au moins certains d'entre vous peuvent percevoir la différence entre les deux.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité