Exemples d'utilisation de "физическими" en russe avec la traduction "physiquement"
Мы более здоровые, физически и эмоционально.
Nous nous portons mieux, physiquement et sur le plan affectif.
Это серия мебели, вовлекающая вас физически.
Voici une série de meubles qui veut vous impliquer physiquement.
Она физически отрезает человека для общения с собой,
Il découpe physiquement un espace de conversation pour soi-même.
убедиться, что эти два пейзажа пустыни физически идентичны.
Je veux d'abord que vous remarquiez que ces deux scènes de désert sont physiquement identiques.
Я была очень ограничена в своих физических возможностях,
J'étais très limitée par mon état, physiquement.
Я чувствовал своё физическое присутствие внутри обломков "Титаника".
Je me sentais comme si j'étais physiquement présent à l'intérieur de l'épave du Titanic.
Это были те же работы, физически, однако история изменилась.
C'était le même art, physiquement, mais l'histoire avait changé.
Люди перемещали себя не физически, они перемещали себя ментально.
Ils ne se téléportaient pas physiquement, ils se téléportaient mentalement.
Я был сильно истощен физически и морально, считал себя неудачником.
J'étais épuisé physiquement, et une vraie épave mentalement, je me voyais en raté.
Я думаю, что часть меня всегда была кочевником физически и духовно.
Je suppose qu'une partie de moi a toujours été nomade, physiquement et spirituellement.
Трудные обстоятельства, безусловно, оставляют следы - физические, эмоциональные, а то и оба.
Nous sommes marqués, bien sûr, par un défi, que ce soit physiquement, émotionnellement, ou les deux.
что не может случиться ни с одним другим приматом, это физически невозможно.
Ce serait impossible chez un autre primate, physiquement impossible.
снижение физической и умственной деятельности приводит к тому, что дети хуже учатся.
et les enfants, affaiblis physiquement et mentalement, profitent bien moins de l'éducation.
Ничто этому не мешает, за исключением того, что он физически находится в заключении".
Rien n'empêche cela - excepté le fait qu'il soit physiquement en détention provisoire ".
Согласно современным моделям финансового развития совершенно не важно, существует ли физический центр финансов.
Si l'on en croit les schémas de développement de la finance moderne, le fait qu'un centre financier existe ou pas physiquement n'a plus d'importance.
"Мне гораздо лучше в физическом, финансовом, ментальном, да и во всех иных смыслах."
"Je me sens tellement mieux physiquement, financièrement, émotivement, mentalement et en presque tout autre aspect.
Попытки уничтожить Хамас - политически или физически - не имели успеха и не могут его иметь.
Les tentatives faites pour détruire le Hamas - que ce soit politiquement ou physiquement - ont échoué et ne peuvent qu'échouer.
То есть, ежедневно Сахара съедает почти метр пашни и физически заставляет людей покидать свои дома.
Ça veut dire que le Sahara mange presqu'un mètre de terre arable par jour, en chassant physiquement les gens de chez eux.
Она, конечно, была безупречно одета ради такого случая, но физически это была женщина, пораженная серьезным недугом.
Elle était, bien sur, élégante pour l'occasion, mais cette femme souffrait beaucoup physiquement.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité