Ejemplos del uso de "чем-то" en ruso
Google стоило бы обзавестись чем-то подобным.
Google devrait avoir quelque chose comme ça dans leur hall.
Он должен быть заполнен чем-то необыкновенным.
Il faut la remplir avec quelque chose de fantastique.
Что если они думали о чем-то важном?
Et si elles sont en train de réfléchir à quelque chose d'important ?
Я всегда пыталась стать чем-то, кем-то.
Mon moi essayait toujours de devenir quelque chose, quelqu'un.
А теперь поговорим о чем-то совершенно ином.
Maintenant, je voudrais vous parler de quelque chose d'entièrement différent.
Пришло время перестать бороться и заняться чем-то другим."
Je pense qu'il est temps d'arrêter de vous battre et de faire quelque chose de différent.
Каждый раз, добиваясь большей безопасности, мы чем-то за это платим.
Chaque fois que vous obtenez une certaine sécurité, vous donnez toujours quelque chose en échange.
Что-то фальшивое становится чем-то реальным благодаря чьему-то восприятию.
Quelque chose de factice devient quelque chose de réel grâce à la perception de quelqu'un.
если они не уверены в чем-то, они все равно пробуют,
Même s'ils ne savent pas, ils essaieront quelque chose.
И это становится чем-то намного более значительным, чем мы сами.
Et cela devient quelque chose qui nous dépasse de beaucoup.
Нам нравится быть в контакте с чем-то, отличным от человека.
Nous aimons sentir le contact avec quelque chose qui n'est pas humain.
А я вижу корову, которая собирается полакомиться чем-то очень вкусным.
Ce que je vois c'est une vache sur le point de manger quelque chose de délicieux.
Как судья может сделать тебя чем-то, чем ты не являешься?
Comment un juge peut vous transformer en quelque chose que vous n'êtes pas ?
Я нуждалась в чем-то, что могло вытолкнуть меня из всего этого.
J'avais besoin de quelque chose qui me dégagerait de tout cela.
На этот раз, сказал я себе, попытаю счастья в чём-то другом.
Cette fois j'ai dit "essayons quelque chose d'autre".
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad