Exemples d'utilisation de "Дай-ка" en russe

<>
Нет, нет брат, дай-ка мне глянуть на карту. Hayır, ahbap. Ver şu haritaya bir de ben bakayım.
Дай-ка я тебе кое-что покажу. Sana bir şey göstereyim Lemon.
Дай-ка еще раз попробуем, по-взрослому. Hadi bir kez daha deneyelim artist.
Эй, дай-ка мне один. Şunlardan bir tane ver bakalım.
Дай-ка введу тебя в курс. Sana son olayları hızlıca geçeyim.
Дай-ка взгляну на тебя. Sana bir bakayım şöyle.
Дай-ка мне взглянуть на часы. Şimdi, saatine bir bakayım.
Дай-ка проконсультируюсь с духами. Dur, ruhlara sorayım.
Дай-ка мне этим заняться. Şunla anlaşmama izin ver.
Красавчик, дай-ка, я приведу тебя в порядок. Ah, şu hâline bak, ağzını silelim senin.
Дай-ка я тебе кое-что поясню! Sana hakkımda bir şey söyleyeyim!
Дай-ка я на тебя посмотрю. Sana bir baksam iyi olacak.
Дай-ка мне тот фильтр. Şuradaki filtreyi versene bana.
Дай-ка мне тот журнал, умник. Ver bana şu dergiyi, ukâlâ.
Дай-ка попробовать эти макароны с сыром. Şu peynirli makarnanın tadına bir tadayım.
Дай-ка я тебя поцелую, душечка. Bize bir öpücük ver, tatlım.
Аман, дай-ка мне свой телефон... Aman, cep telefonunu bana versene.
Дай-ка получше тебя рассмотреть. Bakayım sana şöyle dur.
Дай-ка мне её, а ты немного отдохни. Ver bakayım bana biraz, annesi dinlensin biraz.
О, эм, дай-ка угадаю. Ya da, dur tahmin edeyim.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !