Exemples d'utilisation de "На первый взгляд" en russe
Однако в этом живописном городе потрясающего вина и гостеприимных жителей можно обнаружить гораздо больше, чем может показаться на первый взгляд.
Ama Porto şehrinde, UNESCO Dünya Mirası mekanlar, lezzetli şaraplar, misafirperver insanlar ve güzel iklimin ötesinde görülmeyen bazı meseleler var.
Провела полное сканирование, на первый взгляд, генерал Эйлинг полностью здоров.
Tam bir vücut taraması yaptım. Yara dışında Komutan Eiling oldukça sağlıklı durumda.
На первый взгляд она выглядит как обычный удар молнии, но техника обнаруживает что-то ещё.
İlk bakışta normal bir yıldırım gibi gözüküyor, fakat teknoloji başka bir şeyi açığa çıkarıyor.
На первый взгляд, парень выглядит как обычный работяга.
İlk bakışta, emekçi sınıftan sıradan bir adam gibi.
Иногда потери являются личными - на первый взгляд, не очевидными, но всегда болезненными.
Bazen de daha kişisel kayıplar verilir. Daha az bariz, ama acısı onlar kadar gerçek.
На первый взгляд, объяснить эти снимки можно лишь в этом ключе.
Bana öyle geliyor ki bu uzay tarihinin yorumlaması en kolay resimlerden biriydi.
На первый взгляд, представляется маловероятным, что жизнь - случайность.
Görünüşte, yaşamın sadece tesadüfen meydana gelmiş olması pek mümkün değil.
На первый взгляд Тоторо немного похож на генетическое сочетание будильника, термоса, кошки, зайца и пингвина.
İlk bakışta Totoro çok benzemeyen bir genetik kombinasyonu çalar saat, termos, kedi, tavşan ve penguen gibi.
Используя генераторы, поляки смогли включить электричество в нескольких зданиях Припяти, осветив брошенный город в первый раз за последние десятилетия.
Polonyalılar jeneratör kullanarak Pripyat'ın bazı binalarına elektrik verip yıldan fazla süredir ilk defa terk edilmiş şehri ışıklandırdılar.
Первый случай заболевания был зарегистрирован февраля в лесах Гвинеи.
İlk vaka Şubat'ta Gine Ormanı'nda tespit edildi.
Сирио Форель, первый меч Морского владыки Браавоса.
Braavos Deniz Lordu'nun İlk Kılıcı, Syrio Forel.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité