Exemples d'utilisation de "будто" en russe
Кстати, прошлой ночью по завершению ты скатился на свою сторону кровати, будто бомбу в меня заложил.
Unutmadan, geçen gece işimiz bittikten sonra sanki öbür tarafta bir bomba varmış gibi yatağın diğer yanına çekildin.
Что ты из себя строишь, будто тебе это всё надо!
Neden önemsiyormuş gibi davranıyorsun? Senin için sadece işinin bir parçasıyım.
Смотрите на него, весь сгорбился как будто его бросили на обочине.
Hâline bir bakin. Boynu da bükülmüs. Yol kenarinda terk edilmis gibi sanki.
Будто я лишь сбегал через улицу за пачкой сигарет.
Sanki caddenin karşısına bir paket sigara almaya gitmişim gibi.
Да, потому что он поет, как будто у него полный рот тефтелей.
Oh, evet, bunun nedeni Köfte'nin sesinin boğazına bir şey saplanmış gibi çıkması!
Сложить их, чтобы не было вида, будто стая койотов прошлась по приёмной врача?
Üst üste yığ onları. Yani doktor ofisine çakallar girmiş de temizlik yapmış gibi görünmüyor mu?
Скорее-нервного чувства, чем боль, как будто кто-то держит тебя под водой.
Acıdan çok paniğimsi bir duygu oluyor. Sanki biri kafanı su altında tutuyor gibi.
Все свободное время трет свою железяку, будто это волшебная лампа.
Bütün zamanını sihirli bir lamba gibi o teneke kılıcı parlatarak geçiriyor.
Ты говоришь это так, будто мы прощаемся навечно.
Böyle söylediğinde sanki sonsuza kadar hoşça kal der gibisin?
как будто я действительно занимаюсь чем-то научным.
Bilimsel bir şey yapıyormuşum gibi davranıp duruyorsun.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité