Exemples d'utilisation de "вернуться домой" en russe

<>
Трэвис писал, как блудный сын, спрашивающий разрешения вернуться домой. Travis "nankör evlat" rumuzuyla eve dönebilir miyim diye sormuş.
И он просит меня вернуться домой. Sonra da eve gitmemi rica etmiş.
Но по-любому, он не должен вернуться домой днем. Ne pahasına olursa olsun evine dönmesine engel olmanı istiyorum.
Пришло время вернуться домой. Şimdi eve dönme zamanı.
Ты снова можешь вернуться домой, Клер. İstediğin zaman eskiye geri dönebilirsin, Claire.
Какое наслаждение вернуться домой. Tekrar burada olmak güzel.
Спроси, планируют ли они вернуться домой. Sorar mısın, evlerine geri dönecekler miymiş?
Я надеюсь вскоре вернуться домой. Yakın zamanda eve dönebilmeyi umuyorum.
Если вы уничтожите станцию, мы не сможем вернуться домой. İstasyonu yok edersen, evimize dönebilecek hiç bir yol kalmaz.
Настало время вернуться домой. Şimdi eve gitme zamanı.
Это как вернуться домой после долгого путешествия. Uzun bir seyahatten sonra eve dönmek gibi.
И я захотел вернуться домой. Ben de eve gitmek istedim.
Говорят, что невозможно вновь вернуться домой. Bir daha o eve asla dönemezsin derler.
Они позволят ему вернуться домой? Eve dönmesine izin verecekler mi?
Но пришло мое время вернуться домой. Ama artık eve dönme vaktim geldi.
Для этого придётся вернуться домой, малыш. Bunu için eve gelmek zorundasın, evlat.
Ага. Просто мне наверно следует вернуться домой. Evet, artık eve gitsem iyi olacak.
Так как мы не можем вернуться домой, мы требуем независимости, жить как раньше. Evimize geri dönemediğimiz için kendi bağımsız devletimizi istiyoruz, yaşam şeklimize özgürce devam edebilmek için.
Ты хочешь вернуться домой и попахать? Evde kendi sapanını sürmek istemez misin?
Но пришло время вернуться домой, Арби. Ama artık eve dönme zamanı, Arby.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !