Exemples d'utilisation de "к делу" en russe

<>
Ладно, а теперь к делу. Tamam, asıl konumuza geri dönelim.
Это не имеет отношения к делу. Bu ilgili değil.
Ваша честь, мнение этого человека не имеет отношение к делу. İtiraz ediyorum. Sayın Yargıç, bu adamın fikirleri konuyla ilgili değil.
Не терпится приступить к делу. Bu davada çalışacağım için heyecanlıyım.
Но к делу не относящаяся. Doğru ama konumuz bu değil.
Ты серьёзно подошёл к делу. Bu işe çok önem veriyorsun.
Tак, перейдём сразу к делу. Tamam, bu işi düzeltmek istiyorum.
Может, перейдем к делу? Konuya gelelim. Elinizde ne var?
Ладно, к делу. Peki, işimize dönelim.
Капитан, ваш подход к делу Кристины Коллинс поставил наше отделение под удар общественных насмешек. Yüzbaşı, Christine Collins davasını yürütme tarzın bu departmanın kamuoyunda alay konusu olmasına neden oldu.
Можно поближе к делу? Sadede gelebilir miyiz artık?
Мы можем вернуться к делу? Şimdi davaya geri dönelim mi?
Уилл Гарднер подключается к делу. Will Gardner, davaya katılıyor.
Давай сразу к делу. Neyse, sadede gelelim.
И это относится к делу? Dava ile ilgisi var mı?
Слушай, давай сразу к делу. Dinle, artık asıl meseleye gelelim.
Что не очень относится к делу, пропусти эту часть. Ki bu o kadar da alakalı değil. Son kısmı atlayalım.
У нас с Джеффом два разных подхода к делу. Jeff ile ikimizin bu davaya iki farklı yaklaşımımız var.
Вернемся к делу Рэмбо. Tekrar Rambo davasına döndük.
Знаешь, давай сразу к делу. Bak Larry, hemen konuya gireceğim.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !