Exemples d'utilisation de "объяснение" en russe

<>
Чему, я уверена, есть рациональное объяснение. Mantıklı bir açıklaması olduğuna emin olduğum bir şey.
Ваша Честь, это объяснение просто смешно. Sayın hakim, bu açıklamayı komik buluyorum.
При прочих равных условиях, верно самое простое объяснение. Her şey eşitse, en basit açıklama genellikle doğrudur.
У тебя есть объяснение получше касательно того мишки? Ayıcık hakkında daha iyi bir açıklaman var mı?
Всему этому есть простое и логичное объяснение. Bunun için oldukça basit bir açıklama var.
Я просил разумное объяснение. Mantıklı bir açıklama demiştim.
Ты нашёл этому какое-нибудь объяснение? Herhangi bir açıklama bulabildin mi?
У этого может быть вполне невинное объяснение. Her şeyin tamamen masum bir açıklaması Olmalı.
Извини, Похоже, объяснение действительно необходимо. Üzgünüm, galiba sana bir açıklama borçluyum.
Но у меня есть объяснение. Ama sanırım bir açıklaması var.
Есть объяснение всему этому, Дэвид. Tüm bunların bir açıklaması var David.
Должно же быть разумное объяснение. Bunun mantıklı bir açıklaması olmalı.
Для этого есть медицинское объяснение. Bunun bilimsel bir açıklaması var.
Миледи, для этого есть прекрасное объяснение. Leydim, çok iyi bir açıklaması var.
Полагаю, у тебя есть лучшее объяснение? Bundan daha iyi bir açıklaman var herhâlde.
Я ищу этому объяснение в Священном писании. Ben olayın açıklaması için kutsal kitaplara bakarım.
Я должен был учиться, этому есть научное объяснение Для почти всего... Biliyor musun, ben her şey için bilimsel bir açıklama yapmayı öğrendim.
На самом деле, всему этому есть хорошее объяснение. Bütün bu olanları açıklığa kavuşturacak mantıklı bir izahımız var.
Объяснение, мистер Дейта? Açıklamanız, Bay Data?
Наверняка этому есть объяснение, тетя Рут. Eminim bunun bir açıklaması vardır Ruth teyze.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !