Exemples d'utilisation de "обязан" en russe

<>
Ты не обязан оставаться. Orada kalmak zorunda değilsin.
Я обязан тебе всем. Her şeyimi sana borçluyum.
Я обязан спрашивать о таких вещах, это вопрос здоровья. Yönetmelik böyle, bunları sormak zorundayım. - Konu sağlık.
Ты не обязан ей ничего объяснять. Ona hiçbir şey açıklamak zorunda değilsin.
Я знаю, что обязан продолжать борьбу. Ben mücadeleye devam etmek zorunda olduğumu biliyorum.
Чем обязан такой немилости? Bu öfkeyi neye borçluyum?
Дал. Но теперь я не обязан его спрашивать. Evet ama bundan sonra Ghost'a sormama gerek yok.
Слушай, я всем ему обязан. Bak, her şeyi ona borçluyum.
Ты мне стольким обязан. Bundan fazlasını borçlusun bana!
Но я не обязан это делать. Ama ben bunu yapmak zorunda değilim.
Чему обязан такой чести, сэр? Bu müthiş zevki neye borçluyum efendim?
И миру ничем не обязан. Dünyaya hiçbir şey borçlu değilim.
Я обязан вам всем. Her şeyi size borçluyum.
Он не обязан нам ничем. Bize hiçbir şey borçlu değil.
Не обязан на это отвечать. Buna cevap vermek zorunda değilim.
Так я, значит, всем обязан тебе? Yani tüm bunları sana borçluyum, öyle mi?
Ты обязан наступать на каждый камень? Her taşa basmak zorunda mısın sanki?
Король обязан быть там. Kral kesinlikle burada bulunacak.
Это я тебе обязан. Ben sana hala borçluyum.
Чему обязан такому необычному приглашению? Bu müstesna daveti neye borçluyum?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !