Exemples d'utilisation de "уж" en russe avec la traduction "вже"

<>
Что уж говорить об автотранспорте! Що вже говорити про автотранспорт!
Уж он меня не узнавал Вже він мене не впізнавав
Что уж барону время умереть. Що вже барону час померти.
Уж было поздно и темно; Вже було пізно і темно;
Онегин верно ждет уж нас ". Онєгін вірно чекає вже нас ".
Уж витязь под горой стоит, Вже витязь під горою стоїть,
Вот уж, действительно, засорение языка. Ось вже, дійсно, засмічення мови.
Вот уж сорок лет живу, Ось вже сорок років живу,
Уж пел в безмолвии ночей. Вже співав в безмовності ночей.
"Пора вставать: седьмой уж час. "Час вставати: сьомий вже годину.
Слишком уж сложная штука - язык. Занадто вже складна штука - мова.
А уж Онегин вышел вон; А вже Онєгін вийшов геть;
Уж Гавриил с известием приятным Вже Гавриїл з звісткою приємним
Вот уж где настоящая несправедливость. Ось вже де точно несправедливість.
А уж не дышит - каково? А вже не дихає - яке?
У меня уж набит глаз У мене вже набитий очей
Вот уж, действительно, истинный шедевр! Ось вже, дійсно, справжній шедевр!
И так уж тягостны они. І так вже тяжкі вони.
Уж Польша вас не поведет: Вже Польща вас не поведе:
Уж с колыбельных нежных дней Вже з колискових ніжних днів
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !