Exemples d'utilisation de "Söylüyorum" en turc
Traductions:
tous32
говорю19
скажу4
повторяю2
предупреждаю2
говорю тебе1
говоря1
знали1
просто1
сказала1
Oğlum, Bunu sana ilk defa söylüyorum kaybetmeye hakkın yok.
Я скажу это один раз в жизни: проигрывать нельзя.
Şimdi, son kez söylüyorum, bu emri imzalayacaksın.
Повторяю в последний раз, ты подпишешь эти бумаги.
Son kez söylüyorum, yetkililerin kararına saygı duyun!
Предупреждаю в последний раз: уважайте решение властей!
Shaw'ın bir sonraki hamlesini yapmak üzere olduğunu söylüyorum.
Говорю тебе, Шоу вот-вот нанесет новый удар.
Ve çok açık söylüyorum, bu sitede neyi beğenmemişler anlayamadım.
И честно говоря, не понимаю, чем он плох.
Bilin diye söylüyorum, bazen Clive Connie'nin fişini çekse diyorum.
Чтобы вы знали, я велела Клайву отключить Конни интернет.
Anlıyorum, "zaman harcamamak" için söylüyorum, bu gerçekleştiğinde bana haber ver.
Я понимаю. Чтобы сэкономить время. Почему бы тебе просто не сказать мне что случилось?
Bunu ilk kez sesli söylüyorum, o yüzden birden içimden koptu gitti.
Я просто впервые сказала об этом вслух. Это просто вырывается из меня.
Bunu size söylüyorum zira kadın düşkünlüğümden şikayetim yok.
Я говорю это вам потому что люблю женщин.
Ben de o zaman şunu söylüyorum sonunda buraya uyum sağladın.
Вот что я скажу: ты наконец-то стала здесь своей.
Sana söylüyorum, Lemon Memory Matron'larından atılırsa bu senin suçun olacak.
Предупреждаю, если Лемон исключат из Хранительниц, то только по Вашей вине.
Bunu söylemenin kolay yolu yok, o yüzden direkt söylüyorum.
Не так просто об этом говорить, поэтому я скажу.
Size söylüyorum, Lakers'la ilgili çok iyi hislerim var.
Я говорю, у меня хорошее предчувствие насчет Лэйкерс.
Sana söylüyorum, Peter, keşke bunu daha önceden de yapsaydık.
Скажу тебе, Питер, нужно было сделать это давным давно.
Bu tablonun değerini takdir edemiyorsan senin için hiç umut kalmamış demektir, bir doktor olarak söylüyorum bunu.
Если вы не разделяете восхищения этой картиной, то вы безнадёжны, это я как врач говорю.
Sana söylüyorum, Hextall bize bu yıl kupayı kazandıracak.
Говорю тебе, в этом году Хекстолл выиграет кубок.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité