Exemples d'utilisation de "yerine" en turc avec la traduction "вместо"
Traductions:
tous116
вместо56
место9
на место7
заменить6
вместо этого5
взамен4
замена4
вместо того3
заменит3
заменил2
заменила2
замену2
свое2
а не1
замени1
замены1
лучше1
месте1
может1
предпочитает1
предпочли1
вместо того чтобы1
заменили1
заменой1
İnsanlar Tanrı yerine onlara ibadet ediyor onlara olan bağlılıkları artıyor.
Люди поклоняются им вместо Бога, становятся зависимыми от них.
O masanın arkasında senin yerine Taylor oturursa, ne hissedeceksin?
Представь, что вместо тебя за этим столом сидит Тейлор.
Tüm yaptıklarım, celladın bir yerine iki çizme alması uğrunaysa, öyle olsun.
Если теперь палачу достанутся две пары сапог вместо одной, да будет так.
O yüzden alışılagelmiş tadım yerine dans izliyoruz.
Поэтому вместо традиционной дегустации, они танцуют.
Kafası karışık genç adamlara yardım eli uzatmak yerine, bir plan veriyorsunuz.
Берете запутавшегося юношу и вместо предложения ему помощи, даете ему план.
Zümrüt yüzük. Kocam çocuk yerine bana bunu vermişti.
Изумрудное кольцо мой муж дал мне вместо детей.
Sonra elini kavanoza daldırdığında şeker yerine ölü ve kokuşmuş bir fare çeker. '
Пусть она сунет руку за сластями и ухватит вместо них вонючую мышь ".
Ama park yerine geldiğinde çanta yerine gizlenmiş, silahlı ve tehlikeli bir şekilde üçünüzü bulacak.
Но когда он приезжает, вместо сумки он видит вас троих. В масках. С оружием.
Sana gümüş kurşun yerine ahşap kurşun vermeliyiz.
Надо выдать тебе деревянные пули вместо серебряных.
Babam denizde, bu yüzden onun yerine burada olmamı istedi.
Отец в море и попросил меня побыть здесь вместо него.
Sporcular oyunla ilgilenmek yerine, oyundan sonra sunulan kötü sirk numaraları ile ilgilenmeye başladılar.
Спортсмены вместо игры стали ориентироваться на цирк для публики, совершенно несоразмерный достигнутым результатам.
Ama şirket bunun yerine yasal boşluktan faydalanarak milyonlar kazanmış.
Но вместо этого компания нашла лазейку и сделала миллионы.
Sosis yerine domuz pastırması olsun ve kızarmış ekmek olmasın.
Но только бекон вместо сосиски и без сухих тостов.
Katılmayacağım, bunun yerine sizin soruşturmanızın yanı sıra ben de kendi paralel soruşturmamı yapacağım.
Нет. Вместо этого я буду вести свое параллельное расследование, в стороне от вашего.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité