Ejemplos del uso de "Lieber" en alemán con traducción "plutôt"

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos191 plutôt26 volontiers13 cher8 chéri3 de préférence2 souvent2 agréable1 otras traducciones136

mostrar

Ich würde lieber sterben als aufzugeben. Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.

Lieber arm dran als Bein ab. Plutôt les ennuis que de perdre une jambe.

Ich möchte lieber arm als reich sein. Je préfère être pauvre plutôt que riche.

Ich höre lieber Jazz als klassische Musik. Je préfère écouter du jazz plutôt que de la musique classique.

Ich würde lieber bleiben als zu gehen. Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.

Ich lese lieber, als dass ich fernsehe. Je préfère lire plutôt que regarder la télévision.

Soll ich lieber Sahnetorte oder Rührkuchen machen? Dois-je plutôt faire une tarte à la crème ou bien un quatre-quarts ?

Ich sollte lieber an meiner Diplomarbeit arbeiten. Je devrais plutôt travailler à l'obtention de mon diplôme.

Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen. Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.

Ich sterbe lieber vor Hunger, als zu stehlen. Je préfère mourir de faim plutôt que de voler.

Ich hätte lieber eine Katze als einen Hund. J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.

Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch. Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.

Ich würde lieber rausgehen statt drinnen zu bleiben. Je préférerais sortir plutôt que de rester à l'intérieur.

Er würde lieber sterben als jeden Morgen früh aufzustehen. Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.

Ich würde mich lieber aufhängen, als Henker zu werden. Plutôt me pendre que de devenir bourreau.

Wenn du eine bienenrechtliche Vorschrift suchst, schau lieber ins BGB. Si tu recherches un règlement du droit des abeilles, regarde plutôt dans le Code Civil.

Ehrlich gesagt möchte ich lieber zu Hause bleiben, als auszugehen. À vrai dire, je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir.

Wenn schon Schilder, dann lieber "Eintritt verboten!" als "Kein Ausweg!". Quitte à avoir un panneau, plutôt "Entrée interdite !" que "Sans issue !"

Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug. Je préfère voyager en train plutôt que par avion.

Ich würde lieber mit dem Fahrrad hinfahren als zu Fuß zu gehen. Je préférerais y aller à vélo plutôt qu'à pied.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR