Exemples d’usage de "auf Schritt und Tritt" en allemand avec traduction en anglais

<>
Noch einen Schritt und du bist tot. One more step, and you'll be a dead man.
Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen. Another step, and you would have fallen down the stairs.
Sie schritt auf und ab She paved up and down
Einen Schritt weiter, und du fällst in den Abgrund. One step further, and you will fall into an abyss.
Ken hörte zu sprechen auf und begann zu essen. Ken stopped talking and began to eat.
Der Mann stand auf und begann zu singen. The man stood up and began to sing.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter. The sun rises in the east and sets in the west.
Mach das Fenster auf und lass etwas frische Luft herein. Open the window and let in some fresh air.
Gib nicht auf und schreib weiter. Do not give up and keep writing.
Die Leute standen auf und begannen zu singen. The people stood up and began to sing.
Er ist mit dem Geld auf und davon. He ran away with the money.
Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren. The whole audience got up and started to applaud.
Er stand auf und lächelte sie an. He rose to his feet and smiled at her.
Ich wachte eines Morgens auf und war plötzlich berühmt. I awoke one morning and found myself famous.
Sperr die Augen auf und halte Ausschau nach einem Taxi! Keep your eyes peeled for a taxi!
Er ging die Straße auf und ab. He walked back and forth on the street.
Das "Kein Eintritt"-Schild missachtend, drückte sie die Tür auf und ging nach drinnen. Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
Mach die Vorhänge auf und lass die Sonne rein. Open the curtains and let the sunshine in.
Gebt nicht auf und schreibt weiter. Do not give up and keep writing.
Nach einem kurzen Besuch stand er plötzlich auf und ging. After a short visit he suddenly got up and took his leave.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger