Beispiele für die Verwendung von "sich Klartext reden" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Lass uns Klartext reden. Let's talk turkey!

Darüber lässt sich reden That's a matter of argument

Ich werde morgen mit dir reden. I will speak with you tomorrow.

Sie hat sich umgeschaut. She looked around.

Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden. I want to have a talk with him about my future.

Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar. The loss adds up to more than one million dollar.

Man sagt, dass er ohne Notizen reden kann. He is said to be able to speak without using notes.

Sie ärgert sich über mich. She is very annoyed with me.

Seine Schüchternheit machte seine Reden zur Quälerei für ihn. His shyness made public speaking a torment to him.

Tom putzt sich die Nase. Tom is wiping his nose.

Sie hat niemanden zum Reden. She has no one to speak to.

Tom und sein Cousin machten sich selbstständig. Tom and his cousin went into business together.

Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten. To hear him speak, you'd take him for a foreigner.

Der Polizist kümmerte sich um den Unfall. The policeman dealt with the accident.

Ich wünschte ich hätte Zeit um zu bleiben und mit Ihnen zu reden. I wish I had the time to stay and talk with you.

Tom fürchtet sich vor Gespenstern. Tom is scared of ghosts.

Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte. I have no friends to whom I could speak about such matters.

Jeder ist auf sich selbst gestellt. It's every man for himself.

Komm morgen nachmittag wieder, wenn ich mehr Zeit haben werde, mit dir zu reden. Come again tomorrow afternoon, when I will have more time to talk with you.

Tom und Maria wünschen sich als nächstes einen Jungen. Tom and Mary hope that their next child will be a boy.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen