Exemples d'utilisation de "übernommenen" en allemand
Traductions:
tous266
брать на себя140
принимать93
перенимать20
браться11
брать в свои руки1
autres traductions1
Die in den Achtzigerjahren des vorigen Jahrhunderts von den Ländern übernommenen Strategien der Deregulierung, Privatisierung und Handelsliberalisierung (der so genannte Washington-Konsens) brachten vermeintlich den Sieg professioneller Ökonomen über populistische Politiker.
Политика же ослабления регулирования, приватизации и либерализации торговли (так называемое "Вашингтонское соглашение"), принятая странами в 80-е годы, предположительно означала победу профессиональных экономистов над политиками-популистами.
Wir übernehmen die Transportkosten frei Haus
Мы берем на себя транспортные расходы, включая расходы доставки на дом
Sie übernehmen ihre Ernährungsgewohnheiten direkt aus der Bibel.
Правила питания взяты напрямую из Библии.
Wir übernehmen die Transportkosten bis zur Empfangsstation
Мы берем на себя транспортные расходы до станции назначения
Und seitdem übernehmen alle Krähen aus der Nachbarschaft dieses Verhalten.
После этого все вороны в окрестностях переняли метод,
Ein früherer Lehrer, der an Alzheimer litt, übernahm es, mir das Schreiben beizubringen.
Бывшая учительница, у которой теперь была болезнь Паркинсона, взялась обучать меня писать.
Eine nationale Einheitsregierung muss drei große Verpflichtungen übernehmen.
Правительство национального единства должно взять на себя три основные обязанности.
Sie haben die Holzindustrie übernommen und das Holz Richtung Osten nach China transportiert.
Они переняли лесопромышленный комплекс и перевозят пиломатериалы на восток, в Китай.
Und dadurch gelang es ihm erfolgreich 68 Anwälte zu organisieren, die systematisch Fälle übernommen haben.
И с этим убеждением успешно организовал 68 юристов, которые систематически берутся за рассмотрение дел.
Ich bin bereit, die Kommission für Sie zu übernehmen
Я готов взять на себя расходы по Вашей комиссии
Die Chinesen haben eine ganze Reihe moderne westliche Ansichten von den Japanern übernommen.
Китайцы переняли множество современных западных идей от японцев.
Vor ungefähr 10 Jahren übernahm ich die Aufgabe, schwedischen Studenten im Grundstudium globale Entwicklung zu lehren.
Около 10 лет назад я взялся преподавать дисциплину "Глобальное развитие" шведским студентам.
Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen.
В будущем мне придётся взять на себя бизнес моего отца.
Wir übernehmen Ihre Vertretung zu den folgenden Bedingungen
Мы примем на себя Ваши функции на следующих условиях
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité