Ejemplos del uso de "Aufrufen" en alemán con traducción "призыв"
Er muss das gesamte politische Spektrum zur Mäßigung aufrufen und gleichzeitig den tiefgreifenden sozialen Strukturwandel umsetzen, den El Salvador so dringend braucht.
призыв к сдержанности политического спектра, наряду с осуществлением глубоких социальных преобразований, которые так нужны Сальвадору.
Und man kann nicht im Stile Churchills zur Opferbereitschaft aufrufen, wenn man eine Reihe schlagzeilenträchtiger Luxuswochenenden mit seiner neuesten Verlobten hinter sich hat.
И вы не можете издать призыв, как Черчилль, о пожертвовании, когда вы проводите выходные на широкую ногу со своей последней невестой, что широко освещается прессой.
Chinesische Zeitung soll nach Aufruf "reformiert" werden
Опубликовавшая призыв китайская газета "подлежит реорганизации"
Staats- und Regierungschefs weltweit reagierten auf Annans Aufruf;
Лидеры во всем мире откликнулись на призыв Аннана;
Aber Redings Aufruf in Europa wurde als Fehlschlag betrachtet:
Но призыв Рединг в Европе посчитали провалом:
Kurz gesagt, unser Bericht ist ein Aufruf zu Aktionen.
Короче говоря, наш новый отчет - это призыв к действию.
Der landesweite Aufruf der Islamisten erwies sich allerdings als Flop.
Но призыв исламистов к всеобщему протесту оказался безрезультатным.
Wissensarbeiter reagieren auf andere Anreize und politische Aufrufe als Industriearbeiter.
Работники, занятые в непроизводительных отраслях, реагируют на иные стимулы и политические призывы, чем производственные рабочие.
In 106 Ländern haben Vertreter aller Religionen auf diesen Aufruf reagiert.
Последователи каждой религии в 106 странах мира ответили на этот призыв.
In Deutschland unterliegen solche öffentlichen Aufrufe zu militärischen Präventivschlägen strafrechtlichen Sanktionen.
В Германии такие общественные призывы к превентивным военным ударам являются предметом уголовного преследования.
Dies ist ein Aufruf an alle wahren Mexikaner, zu dieser Initiative zu stoßen.
Это призыв ко всем истинным мексиканцам, готовым присоединиться к этой инициативе.
Das Abdrehen der Lichter sei lediglich ein "Aufruf zu handeln", wie sie bemerken.
Они отметили, что выключение света - это только "призыв к действию".
Bisher hat der Aufruf der G20 zum "globalen Denken" zu "lokalem Handeln" geführt.
До сих пор призыв к "Большой двадцатке" "думать глобально", превращался в "действовать в местных масштабах".
Den Aufruf zum Handeln den ich heute anbieten kann - mein TED Wunsch - ist folgender:
Призыв к действию, который я предлагаю вам сегодня - мое TED пожелание - звучит так:
Es ist ihr Erbe, und das hier ist mein Aufruf an jeden von Ihnen:
Так что это её наследство, и я думаю, что мой призыв к действию будет таким:
Also ist das hier ein Aufruf, ein Apell, an die unfaßbar talentierte TED-Gemeinschaft.
Так что это призыв, просьба, направленная на исключительно талантливую общность TED.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad