Ejemplos del uso de "Gelingt" en alemán
Zuletzt schließlich gelingt es und Leben entsteht.
В конце концов оно достигло цели, и появилась жизнь.
Und dies gelingt indem man eine horizontale Körperhaltung beibehält.
Это делается посредством поддержания горизонтального положения тела.
Ich will hier kurz anhalten, wenn es mir gelingt.
Так, давайте я попробую на секунду остановить это.
Es ist daher umso bedenklicher, dass diese Demokratisierung nicht gelingt.
Поэтому еще большее беспокойство вызывает то, что демократизация в Грузии терпит неудачу.
Ob uns das gelingt, zu ermessen, wie bedeutsam er ist?
Могли бы мы объяснить, насколько это значительно?
Sie liegt darin, dass es diesen Spiele gelingt, meine Gefühle zu berühren.
Она кроется в том, что игры заставляют меня чувствовать.
Zugleich gelingt es der Politik, wirtschaftliche Prognosen über den Haufen zu werfen.
В то же время политика может опровергнуть экономические прогнозы.
Vielleicht gelingt es ihr sogar, die Präsidentschaftswahlen des Jahres 2006 zu gewinnen.
Они даже могут победить в президентских выборах 2006 года.
Gelingt es einem Land sein Defizit loszuwerden, tritt es zwangsläufig woanders auf.
Если одна страна избавляется от своего дефицита, то он обязательно возникает где-то в другом месте.
Wie aber gelingt es Nordkorea trotzdem seinem Nachbarn die Stirn zu bieten?
Как же тогда Северная Корея может бросать вызов своему соседу?
Ich denke, Yamaha gelingt es gut, uns zu unterrichten, wie man komponiert.
Я считаю, что в школе Yamaha нам очень хорошо преподают композицию.
Es ist moralisch und praktisch von entscheidender Bedeutung, dass ihnen das auch gelingt.
Это жизненно важно и в нравственном отношении, и с практической точи зрения, что им сопутствует успех.
"Schon vor dem Spiel sagt ich ihm, dass ihm heute ein Hattrick gelingt."
"Я говорил ему до матча, что он забьет хет-трик".
Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not.
Я могу лишь с трудом формулировать свои мысли на русском.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad