Ejemplos del uso de "Gleichzeitig" en alemán con traducción "одновременный"
Traducciones:
todos1055
одновременный248
одновременно217
в то же время206
в то же самое время52
в тоже время17
заодно3
синхронный2
otras traducciones310
Mehrere komplexe Vorgänge geschehen nun gleichzeitig.
Несколько сложных вещей теперь происходят одновременно.
Aber gleichzeitig sehen Sie dieses Video hier.
Но одновременно вы видите воспроизведение этого видео.
Gleichzeitig steigt die Gewalt gegen vermeintliche Gesetzesbrecher.
Одновременно участились случаи насилия против "нарушителей закона".
Diese hier gucken in zwei Richtungen gleichzeitig.
Они выглядывают в окно в двух направлениях одновременно.
Natürlich haben die Produktionsschwankungen nicht überall gleichzeitig abgenommen.
Очевидно, что замедление изменений в объемах производства не происходило одновременно во всех странах мира.
Oft finden vier oder fünf Vorträge gleichzeitig statt.
Часто четыре или пять лекций проводятся одновременно.
In der Quantenfeldtheorie können sich alle Möglichkeiten gleichzeitig entwickeln.
Таким образом, в теории квантового поля это все объясняется тем, что все возможности развития существуют одновременно.
Ich bin gleichzeitig aufgeregt und verängstigt in gleichem Maße.
Я восхищён и испуган одновременно и в равной степени.
Und sie spürte, wie sie gleichzeitig vier Straßen entlangfuhr.
И она почувствовала, что едет одновременно по четырем дорогам.
Die privaten und staatlichen Schulden gleichzeitig abzubezahlen schwächt das Wachstum.
Одновременное погашение и частного, и государственного долга угнетает экономический рост.
Gleichzeitig fiel der Strom aus, und es entstand starker Rauch.
Одновременно отключилось электричество и распространился сильный дым.
Doch die Probleme Europas können definitionsgemäß nicht gleichzeitig gelöst werden.
Тем не менее, проблемы Европы, по определению, не могут быть решены одновременно.
Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
Я не могу одновременно стричь ногти и гладить!
Wir brauchten nicht mit dem ganzen Land gleichzeitig zu sprechen.
Нам не нужно было говорить со всей страной одновременно.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad