Beispiele für die Verwendung von "Szenarien" im Deutschen
Diese beiden Szenarien folgen einem bekannten Schema:
Эти два сценария берут начало в знакомой всем истории:
Keines der beiden Szenarien ist sehr wahrscheinlich.
Ни один из этих сценариев не кажется вероятным.
Diese Szenarien einer "harten Landung" sind Extrempositionen.
Эти сценарии "жесткой посадки" являются крайностью.
Welches dieser vier Szenarien ist nun das wahrscheinlichste?
Какой из этих четырех сценариев является наиболее вероятным?
Aus diesen beiden Szenarien lassen sich zwei spannende Beobachtungen ableiten.
Из этих двух сценариев можно сделать два интересных вывода.
In Libyen können vier Szenarien die Aussichten auf Demokratisierung beeinträchtigen:
В Ливии может быть 4 сценария развития событий, которые могут негативно отразиться на процессе демократизации:
All das wird bestens funktionieren, wenn die rosigen Szenarien Bestand haben.
Все это должно сработать, если конечно "розовый" сценарий будет продолжаться.
Und zweitens, dass das chinesische Wirtschaftswachstum in beiden Szenarien zurückgehen wird.
Во-вторых, экономический рост Китая замедлится по любому сценарию.
Aber das sollte uns nicht daran hindern, alle denkbaren Szenarien zu untersuchen.
Но это не должно помешать нам рассматривать все сценарии.
All diese Szenarien werden durch die Entwicklungen in Ägypten und Tunesien beeinflusst.
На каждый из этих трех сценариев повлияет ситуация в Египте и Тунисе.
Um zu verstehen warum, betrachten wir zwei Szenarien aus dem Frühstadium unserer Evolution.
Чтобы понять, почему, рассмотрим два сценария из нашей ранней истории.
Aber wir werden schnell unempfindlich und brauchen immer schrecklichere Szenarien, um aufgerüttelt zu werden.
Но мы быстро потеряли чувствительность, требуя еще более возмутительных сценариев, чтобы заставить нас что-то делать.
Aber die Devisenspekulanten und internationalen Anleger stellen sich auf keines dieser beiden Szenarien ein.
Но торговцы иностранной валютой и международные инвесторы не верят в возможность осуществления этих сценариев.
Und warum unterscheidet sich diese derart von den möglichen Szenarien, die internationale Finanzwirtschaftler voraussehen?
И почему она так отличается от возможных сценариев, прогнозируемых экономистами?
Darüber hinaus können Ausbilder kontrollierte Szenarien programmieren, um festzustellen, wie Schüler mit herausfordernden Bedingungen umgehen.
Кроме того, инструкторы, посредством программного управления сценариями, смогут оценить, как стажер справляется в сложных обстоятельствах.
Die Inhaber von in Dollar valutierten Vermögenswerten müssten sich daher auf zwei mögliche Szenarien einstellen.
В результате держатели деноминированных в долларах активов должны ожидать два альтернативных сценария.
In beiden Szenarien würden die US-Beschäftigungszahlen nicht steigen, und das Handelsdefizit würde sich nicht verringern.
При обоих сценариях занятость в США не увеличилась бы, а торговый дефицит не снизился бы.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung