Ejemplos del uso de "Veränderung" en alemán con traducción "перемена"

<>
Industrialisierung bedeutet Neuheit und Veränderung. Индустриализация означает новшества и перемены.
Und dieser Zusammenhang ist Veränderung. Эта параллель - в переменах.
"Jetzt ist die Zeit für Veränderung." "Время для перемен наступило".
Oft wollen sie Veränderung - nichts weiter. Зачастую они просто хотят перемен.
Was wird die nächste große Veränderung sein? Какие перемены у нас впереди?
Vielleicht können wir Widrigkeiten als Veränderung sehen. Можно рассматривать их, как перемену.
Das halte ich für eine enorme Veränderung. Это, по моему мнению, - колоссальная перемена.
Dies ist vielleicht das erste Element einer Veränderung. Это, пожалуй, первая составляющая перемен.
Und hier ist die schwerste und größte Veränderung: И в этом - самая большая и тяжелая перемена.
Für diese willkommene Veränderung gibt es gute Gründe. Для такой приятной перемены существует много причин.
Und nun die dritte Veränderung, Rechenschaft und Nachprüfbarkeit. И третья главная перемена - ответственность.
Doch die Sehnsucht der Iraner nach Veränderung ist deutlich. Однако желание перемен среди иранцев очевидно.
Denn dies war auch eine dramatische Zeit der Veränderung. Однако это было выдающимся временем для перемен.
Und genau da deutet sich eine große Veränderung an. А в это время на горизонте замелькали довольно значительные перемены.
und dazu neigend, jede Veränderung als Verbesserung zu sehen". и склонных верить в то, что любая перемена является улучшением".
Wir sind keine Blumen, wir sind die Funken der Veränderung." Мы не цветы, мы искры перемен."
In Zeiten der Veränderung brauchen wir neue Alternativen, neue Ideen. Во времена перемен нам необходимы новые варианты, новые идеи.
Der Widerstand gegen Veränderung ist also in das System integriert. Так что сопротивление переменам заложено в саму систему.
Die zukünftige demografische Veränderung wird die nationalen Ersparnisse ebenfalls beeinflussen. Грядущие демографические перемены также повлияют на национальные сбережения.
Aber, noch einmal, wir befinden uns inmitten einer massiven Veränderung. Мы снова находимся в процессе огромных перемен.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.