Ejemplos del uso de "abgesehen von" en alemán
abgesehen von Obst und Gemüse wird nichts produziert.
ничего не производится, кроме овощей и фруктов.
Außerdem gab es abgesehen von Worten einige wichtige Taten.
Более того, в дополнение к словам было несколько важных действий.
Abgesehen von diesen kurzen Schocks wäre nichts plötzlich passiert.
За исключением таких внезапных и кратковременных травм, ничего не происходит внезапно.
Abgesehen von diesem Garten habe ich hier alle Grundstücke gekauft.
Кроме этого сада я скупил здесь все земельные участки.
Also, abgesehen von dieser seltsamen Sache ist das meine Wissenschaftsgrafik.
В общем, помимо этой хохмы, это ещё и научный слайд.
Fiskalische Bereiche sollten größtenteils dezentralisiert bleiben, abgesehen von weinigen Ausnahmen;
Фискальная политика должна оставаться децентрализованной, за некоторыми исключениями.
Abgesehen von gegenteiligen Beweisen ergibt dieses Argument auch intuitiv keinen Sinn.
Тем не менее, совершенно независимо от доказательств обратного, интуитивно это не имеет никакого смысла.
Und dieser erstaunliche Roboter spiel Schach extrem gut, abgesehen von einer Sache:
И это удивительный робот, который играет в шахматы чрезвычайно хорошо, если бы не одно "но":
Die lokalen Eliten waren, abgesehen von wenigen Ausnahmen, in das Kolonialsystem integriert.
За несколькими исключениями, местная элита стала частью колониальной системы.
Abgesehen von einem Nichtangriffs-Versprechen liegt seine Hauptinteresse darin, wirtschaftliche Unterstützung zu erhalten.
Помимо заверений в отсутствии агрессии, его главным интересом является получение экономической помощи.
Geld ist wichtig, um Nahrung zu kaufen - ganz abgesehen von all den anderen Dingen.
Деньги нужны, чтобы купить еду, средства к существованию - наряду со всеми прочими способами использования денег.
Die Architekten sind abgesehen von den Streitereien über die Honorare mit der Ausschreibung einverstanden.
Архитекторы согласны с возможностью конкурса после пререканий о взносах
Im Falle eines Erhalts der Brust ist die Strahlentherapie - abgesehen von einigen ungewöhnlichen Fällen - unabdingbar.
В случае сохранения груди, облучение необходимо с самого начала, за исключением нетипичных обстоятельств.
Und, abgesehen von der Mao-Periode blieb das mehr oder weniger der Fall bis heute.
И, за исключением периода Мао, так было всегда.
Ausgeprägt walisische Institutionen, abgesehen von jenen, die sich mit der walisischen Sprache befassen, sind schwer auszumachen.
Национальные валлийские институты, кроме тех, что связаны с валлийским языком, трудно идентифицировать.
Und ich vermute, viele von Ihnen hier finden, dass das ziemlich fantastisch ist - abgesehen von mir.
Думаю, многие из вас полагают, что это просто здорово - но не я.
Abgesehen von der Stromgewinnung lässt sich Kohle im breiten Umfang in einer Anzahl von Industrien nutzen.
Кроме производства электроэнергии, уголь также широко применяется в целом ряде отраслей промышленности.
Aber abgesehen von der Stärkung der Zivilgesellschaft und des Freiheitsgedankens haben diese Disziplinen auch einen grundsätzlichen Nutzen.
Но, помимо усиления гражданского общества и воспитания традиций свободы, эти дисциплины приносят чистую прибыль.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad