Ejemplos del uso de "aktuellen" en alemán
Wenn sie aber wie im aktuellen Fall reagieren - ohne ihre Diplomaten und die Kommission (den "Hüter des Vertrages") zu konsultieren -, dann macht das alles den Eindruck einer Art Machtarroganz, welche die Idee der Europäischen Integration für viele Menschen gerade so unheimlich macht.
Но когда они действуют как в данном случае - не посоветовавшись со своими дипломатами и Коммиссией ("стражем Соглашения") - это начинает выглядеть как своего рода высокомерие власти, что в свою очередь является причиной того, что так много людей опасаются европейской интеграции.
Die aktuellen Hilfsstrukturen sind nicht ausreichend.
Сегодняшние структуры оказания помощи являются недостаточными.
Lebensmittelhilfe ist inmitten der aktuellen Katastrophe lebenswichtig;
Продовольственная помощь необходима в разгар сегодняшней катастрофы;
Ich wollte ein Bild der aktuellen Wirtschaftslage zeigen.
Я хотел описать вам текущее положение дел в экономике
Die G8 sind nicht an der aktuellen Finanzkrise gescheitert.
"Большая восьмёрка" не справилась с поставленной целью не по причине текущего финансового кризиса.
Zwei Faktoren helfen, die aktuellen europäischen Unsicherheiten zu erklären.
Два фактора могут объяснить данную неопределенность в Европе.
Tatsächlich ist dieses Problem bereits im aktuellen System feststellbar.
В сущности, это проблема уже существует и в настоящей системе.
Aber einige Punkte erscheinen mir in der aktuellen Situation relevant.
Но в сегодняшней ситуации несколько мыслей кажутся мне особенно важными.
Aber unsere aktuellen Beerdigungspraktiken machen die Situation noch viel schlimmer.
А наши современные похоронные обычаи только усугубляют ситуацию.
Dieses verhängnisvolle Zusammenspiel liegt der aktuellen bosnischen Krise zu Grunde.
Это отравляющее взаимодействие лежит в основе нынешнего боснийского кризиса.
In dem aktuellen wirtschaftlichen Klima werden Atomwaffen zu grässlichen Geldvernichtungsmaschinerien.
В сегодняшнем экономическом климате ядерное оружие стало отвратительной помойной ямой, в которую сливаются огромные деньги.
In der aktuellen Situation sind allerdings viel gravierendere Maßnahmen erforderlich.
Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер.
Alle diese Merkmale waren in der aktuellen expansiven Phase vorhanden.
Все эти характеристики присущи текущему экономическому расширению.
Wird er die anhaltende Krise in seiner aktuellen Form überleben?
Переживет ли он нынешний кризис в своем теперешнем виде?
Das "marxistische" Revival war wahrscheinlich ein unausweichliches Nebenprodukt der aktuellen Krise.
Возрождение марксизма явилось, вероятно, неминуемым побочным продуктом существующего кризиса.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad