Ejemplos del uso de "allzu" en alemán con traducción "слишком"
Dieser unerträgliche Kreislauf der Gewalt ist nur allzu berechenbar.
Этот отвратительный цикл насилия слишком предсказуем.
Es ist nicht allzu groß - ungefähr die Größe eines Golfballs.
Он не слишком большой - размером с мячик для гольфа.
Die Welt jedoch lässt die Mütter allzu oft im Stich.
Тем не менее, слишком часто мир огорчает матерей.
Allzu oft haben sie sich dem Ruf nach mehr Transparent verweigert.
слишком часто они сопротивлялись призывам к большей прозрачности.
Die Beziehungen zwischen Thailand und Myanmar in den Augen vieler allzu vertraut.
Для многих отношения Таиланд - Мьянма слишком удобны.
Bei letzterem Ansatz werden langfristige, lebenswichtige Ziele allzu oft kurzfristigen Interessen geopfert.
При таком подходе слишком часто долгосрочные важнейшие цели приносятся в жертву сиюминутным заботам.
Heutzutage spötteln viele über diese Auffassung und halten sie für allzu simpel.
Сегодня многие считают это понятие слишком упрощенческим.
Aber allzu oft versäumt es die EU, ihrem Potenzial gerecht zu werden.
Но слишком часто Европа не реализует свой потенциал.
Bis März dieses Jahres konnte es Rivero vermeiden, das kubanische Regierungssystem allzu sehr zu provozieren.
Внутренняя политическая система Кубы - это та система, которую Риверо умудрялся не раздражать слишком сильно вплоть до марта нынешнего года.
Politik für den ländlichen Raum in der EU beschränkt sich allzu oft auf Einkommensgarantien für die Bauern.
Сельская политика в ЕС слишком часто ограничивается гарантиями дохода для фермерского сообщества.
Und dies sind immer Zeiträume, meine Damen und Herren, begleitet von Unruhe, und allzu oft von Blut.
И такие времена, леди и джентльмены, всегда сопровождаются волнениями и слишком часто - кровью.
Das Familienunternehmen beruht auf einer vollkommen anderen Logik und ist oft bestrebt, nicht allzu sehr zu expandieren.
У семейной фирмы совершенно другая логика, и она часто не хочет становиться слишком большой.
Kurzum, wir sollten in den Rückgang der langfristigen Realzinssätze der letzten 20 Jahre nicht allzu viel hineininterpretieren.
Короче говоря, просто не нужно придавать слишком уж большое значение снижению реальных долгосрочных процентных ставок за прошедшие 20 лет.
In den USA gab es in dieser Krise eine allzu freigiebige Kreditvergabe für Gewerbeimmobilien seitens der Regionalbanken.
В США этот кризис видел слишком чрезмерное кредитование региональными банками коммерческой недвижимости.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad