Ejemplos del uso de "beziehen" en alemán
Traducciones:
todos134
относиться27
получать19
занимать11
иметь отношение6
обивать1
относить1
otras traducciones69
Wenn die EU-Institutionen Vertrauen und Relevanz zurückgewinnen wollen, müssen sie konkrete Strategien formulieren und zu Themen Stellung beziehen, die direkt mit den Interessen der Bürger zusammenhängen - Jugendarbeitslosigkeit, Stadtplanung, Gesundheit, biotechnologische Forschung, Energiesparen, Transport und alternde Bevölkerungen.
Если институты ЕС должны вернуть доверие и значимость, то они должны сформулировать конкретную политику и предоставлять решения вопросов, которые имеют прямое отношение к интересам граждан - безработицы среди молодежи, городского планирования, здравоохранения, биотехнологических исследований, энергосбережения, транспорта и старения.
Die jüngsten Attacken beziehen sich auf zwei Vorfälle.
Последний раунд данных нападок включает в себя два эпизода.
Bitte beziehen Sie sich bei Ihrem Auftrag auf dieses Angebot
Пожалуйста, сошлитесь при составлении Вашего заказа на это предложение
Diese verschiedenen Fahrzeuge werden ihre Energie aus zahllosen Energiequellen beziehen.
Эти различные транспортные средства смогут подключаться к многочисленным источникам энергии.
So beziehen wir die relevanten Informationen aus dem, woran Menschen forschen.
извлечение нужной информации, на основе которой проводится исследование.
wir beziehen sie nicht in die Formulierung des Problems mit ein.
Тем не менее, моя практика показывает, что здесь, в США, мы просто даём задачи школьникам, мы не привлекаем их к формулировке.
Das bedeutet, dass wir gegenüber unbeabsichtigten Konsequenzen einen anderen Standpunkt beziehen müssen.
Это означает, что нужно по-другому смотреть на непредвиденные последствия.
Wir beziehen beinahe unser gesamtes Öl zu subventionierten Preisen aus dem Irak.
Почти вся нефть поставляется в Иорданию из Ирака, причем цены на нефть сильно дотируются.
Die Vereinigten Staaten beziehen nur ein Fünftel ihres Öls aus dem Persischen Golf.
Из Персидского залива поступает лишь пятая часть импортируемой в Соединенные Штаты нефти.
Die mächtigsten Werkzeuge in Origami beziehen sich darauf, wie wir Teile von Lebewesen bekommen.
Самый сильный инструмент в оригами связан с тем, как мы делаем детали животных.
Erstens beziehen sich die Daten auf Menschen im Alter zwischen 15 und 24 Jahren.
Первое, данные касаются тех, кому от 15 до 24 лет.
Und um das Rohr herum sind die Nerven, die ihre Nährstoffe aus dem Blut beziehen.
А по диаметру этой трубы располагаются нервные окончания, которые берут питательные вещества из крови.
Diese drei Stufen der hierarchischen Bedürfnisse beziehen sich auf die fünf Stufen der Maslowschen Bedürfnispyramide.
Эти три уровня иерархии нужд напрямую связаны с пятью ступенями иерархии потребностей по Маслоу.
Sie beziehen sich auf die Bewegungen, während sie die ökologischen Nischen des Gefälles als "Fäden" instrumentalisieren.
Они рассчитывают свои движения так, как будто тщательно выискивают экологические ниши на склоне, как "нити."
Und vielleicht scheint es ziemlich banal, aber man kann es durchaus auf diesen persönlichen Netzbereich beziehen.
Ну да, банально, но эти выводы действительно можно применить для подобной личной сети.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad