Ejemplos del uso de "garantie" en alemán
Für Fremdersatzteile übernehmen wir keine Garantie
На запасные детали стороннего производителя мы не предоставляем гарантию
Für Fehler, die durch Abnutzung entstehen, besteht keine Garantie
На дефекты, которые возникли в процессе эксплуатации, гарантия не распространяется
Bundeskanzlerin Angela Merkel jedoch widersetzte sich einer gemeinsamen europaweiten Garantie;
Но германский канцлер Ангела Меркель выступила против совместной общеевропейской гарантии;
Das Auto wird ohne Garantie ab Platz verkauft, keine Nachwährschaften
Машина будет продана без гарантии, на месте, никакой ответственности за дефекты.
Können wir die Reparatur selbst durchführen, ohne die Garantie zu verlieren?
Мы можем провести ремонт самостоятельно, не теряя гарантии?
Es gibt aber keine Garantie dafür, dass solche Übergänge friedlich verlaufen.
Но нет никаких гарантий того, что у подобной смены власти будут мирные результаты.
Es gibt keine Garantie, dass der Empfänger die Nachrichteninhalte gelesen hat
Нет гарантии, что получатель прочел содержание сообщения
Daher operieren viele Finanzinstitute, insbesondere die größten, mit einer stillschweigenden staatlichen Garantie.
Таким образом, многие финансовые учреждения, особенно крупнейшие, имеют скрытую правительственную гарантию.
Dies allerdings ist keine Garantie dafür, dass künftige Preisrückgänge ähnlich enden werden.
Но это не является гарантией того, что будущие спады приведут к тому же результату.
Selbst offline gibt es keine Garantie, dass ein Forschungsteilnehmer absolut ehrlich ist.
Даже оффлайн нет никакой гарантии, что объект исследования предельно честен.
Es gibt keine Garantie dafür, dass der Iran ein solches Angebot annehmen würde.
Нет гарантий того, что Иран примет такое предложение.
Das ist ihre einzige Garantie für ein Leben in Frieden und für zukünftigen Wohlstand.
Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания.
Der berühmte polnische Klempner ist in ganz Europa eine Garantie für qualitativ hochwertige Arbeit.
Знаменитый "польский водопроводчик" является гарантией высококачественной работы во всей Европе.
Die Lektion aus Amerika lautet, dass Wirtschaftswachstum keine Garantie für Wohlergehen oder politische Stabilität ist.
Урок, который можно извлечь из ситуации в Америке, заключается в том, что экономический рост отнюдь не является гарантией благополучия и политической стабильности.
Zuerst waren die Finanzmärkte von dieser Garantie so beeindruckt, dass ihnen der Unterschied kaum auffiel.
Поначалу финансовые рынки были так впечатлены гарантией, что они с трудом заметили отличие.
Außerdem gibt es keine Garantie, dass die angeschlagenen Ökonomien durch Hollandes Vorschläge rasch wiederbelebt werden.
Кроме того, нет никакой гарантии, что предложения Олланда смогут быстро оживить умирающие экономики.
Wie der Krieg im Kaukasus gezeigt hat, bietet die Weltwirtschaft keine unfehlbare Garantie gegen Krieg.
Как показала война на Кавказе, глобальная экономика не предоставляет надежной гарантии от войны.
Das ist schwierig, denn die stillschweigende Garantie, die staatliche Unternehmen genießen, kann man praktisch nicht abschaffen.
Но это сложно, так как отнять неявные гарантии, предоставляемые государством таким предприятиям практически невозможно.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad