Ejemplos del uso de "gemeinsamer" en alemán con traducción "вместе"
Traducciones:
todos1160
общий621
совместный240
вместе168
коллективный70
совместно48
otras traducciones13
Und das war wie ein gemeinsamer Traum - der da war, da standen 50 Menschen hinter mir, die mich bei dieser unglaublichen Erfahrung in Atlanta begleitet haben.
И это было как такая общая слава - что за мной стояло, знаешь, 50 человек, которые вместе отправились в это удивительное путешествие в Атланту.
Die letzten zehn Tage des Ramadan bestehen aus i"tikaf (gemeinsamer Abgeschiedenheit), während derer sich die Gläubigen versammeln und Nächte gemeinsam in Moscheen und auf Plätzen verbringen.
Последние десять дней Рамадана называются итикаф (коллективное уединение), когда верующие собираются вместе и ночуют в мечетях и на открытых площадках.
Wenn Ronaldinho und Messi oder Kaka und Schewtschenko in einer Mannschaft zusammenspielen, ist ihr gemeinsamer "Output" (die Zahl der Tore) größer als die Summe der Tore, die jeder von ihnen bei einem anderen Klub mit weniger talentierten Mitspielern geschossen hätte.
Когда Рональдиньо и Месси или Кака и Шевченко играют вместе, их совместный результат (количество голов) бывает выше, чем сумма голов, которые забил бы каждый из них, если бы они играли за разные клубы с менее талантливыми товарищами по команде.
Können wir diese Zufriedenheitskurve gemeinsam nach oben biegen?
можем ли вместе сделать что-то чтобы направить вверх "кривую счастья"?
"Indien und China gemeinsam können die Weltordnung neu gestalten."
"Вместе Индия и Китай могут изменить мировой порядок".
Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!
Давайте подумаем об этом вместе и немного пофантазируем!
Wir müssen Hand in Hand gehen und gemeinsam etwas tun.
Мы обязаны идти рука об руку и делать что-нибудь вместе.
Ich warte auf den Tag, an dem wir gemeinsam frühstücken werden.
Жду того дня, когда мы будем завтракать вместе.
Dies ist das erste Mal, das derartige Pläne gemeinsam vorgestellt wurden.
Впервые такие планы были представлены вместе.
Gemeinsam mit Parteien und Parlamenten haben auch Wahlen ihren Reiz verloren.
Вместе с партиями и парламентом, утратили свою привлекательность и выборы.
Gemeinsam helfen wir Kindern und Gemeinschaften, die einst als unerreichbar galten.
Вместе мы помогаем детям и общинам, которые раньше считались недоступными.
Und gemeinsam wickelten sie ihre schmutzigen Geschäfte durch dieselben Geldwäschekanäle ab.
И вместе они отмывали деньги своего грязного бизнеса через один и тот же канал.
Und deswegen rede ich darüber, dass wir alle gemeinsam dadurch gehen.
И вот почему я говорю о нас, которые проходят через это вместе.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad