Ejemplos del uso de "nachgedacht" en alemán con traducción "думать"
Traducciones:
todos567
думать231
подумать119
задумываться118
размышлять55
поразмышлять12
раздумывать2
otras traducciones30
Wissen sie, ich habe über freudsche Einflüsse nachgedacht.
Знаете, я уже думала о каких-нибудь фрейдистских причинах
Haben Sie je darüber nachgedacht, wie widersprüchlich wir sind?
Думали ли вы когда-либо о том, насколько мы противоречивы?
Ich habe in der letzten Zeit viel über das Geschehene nachgedacht.
Я много думал в последнее время о том, что произошло.
Und ich hatte darüber nachgedacht, worüber ich bei TED sprechen sollte.
Я думал, о чем рассказывать на TED.
Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte.
Том изменил своё мнение после того, как долго думал об этом деле.
In der letzten Zeit habe ich über das, was geschehen ist, viel nachgedacht.
Я много думал в последнее время о том, что произошло.
Und darüber habe ich eine lange Zeit nachgedacht, denn so stellen wir momentan Dinge hin.
И вот о чем я думал в течение долгого времени, потому что именно так мы сейчас создаём вещи.
Das klingt jetzt vielleicht absurd für Sie, sofern Sie noch nie über neue Städte nachgedacht haben.
Это может показаться вам нелепым, если вы никогда не думали о новых городах.
- "Ich habe in letzter Zeit sehr viel darüber nachgedacht, ob ein Schriftsteller außerhalb der Heimat leben kann".
- Я много думал в последнее время - может ли писатель жить вне родины".
Und ich erinnere mich daran, über all die Gründe nachgedacht zu haben, warum das der Fall war.
И я всё думала о том, что же тому причиной.
Lulas Regierung hat lange und gründlich darüber nachgedacht, wie der Ölreichtum verwaltet werden soll, und sie hat ein einzigartiges Programm ersonnen.
Правительство Лула долго и упорно думало над тем, как управлять этим нефтяным богатством, и разработало уникальную программу.
Ich weiß noch nicht genau, wie das zu bewerkstelligen ist, aber wissen Sie, es ist etwas, über das aktiv nachgedacht wird.
Я пока что не знаю, как именно это сделать, но, знаете, об этом сейчас многие усиленно думают.
Ich habe darüber nachgedacht in dem Sinne, dass es toll ist, mit biologischen Materialien zu bauen, aber können wir ähnliche Dinge tun?
Я думал об этом, в том смысле, что это отлично работает при строительстве в биологических материях, но можем ли мы создавать подобные вещи?
Und ich habe darüber nachgedacht, wie sich das auf ein ganzes Spektrum an Bereichen anwenden lässt, sagen wir, ökologisch gesehen, in Ordnung.
И я много думал о том, как это может быть применимо к разным уровням реальности, скажем, в плане экологии.
Später habe ich herausgefunden, dass, etwa um die gleiche Zeit, Javier und Octavio über die Herausforderung einer Reform in Honduras nachgedacht haben.
Позже я узнал, что примерно в то же время, Хавье и Октавио думали о сложностях реформ в Гондурасе.
Es hat also alles vor einigen Jahren angefangen, spät abends, als ich mit der U-bahn nach Hause gefahren bin und ich habe nachgedacht.
Так всё и началось несколько лет назад, поздно ночью, когда я ехала в метро домой и думала.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad