Ejemplos del uso de "potenziell" en alemán
Eine solche Haltung ist potenziell sogar katastrophal.
В самом деле, такие подходы потенциально разрушительны.
Die Finanzkrise jedoch ist einzigartig und potenziell erdrückend.
Однако именно финансовый кризис является уникальным и потенциально касающимся всех.
An potenziell brisanten Situationen mangelt es sicherlich nicht.
В самом деле, не бывает нехватки потенциально взрывных ситуаций.
Derart massive, weltweite Forschungsbestrebungen hätten potenziell auch enorme innovative Nebeneffekte.
Такие крупные глобальные исследования потенциально привели бы к большому количеству новаторских решений.
Bereitstellung unbegrenzter, sicherer Kredite für illiquide, aber potenziell solvente Volkswirtschaften;
предоставление неограниченной поддержки кредитором последней инстанции неликвидным, но потенциально платежеспособным экономикам;
Emissionsberechtigungen sind bares Geld wert - potenziell Hunderte von Milliarden Dollar.
Распределение квот на выбросы аналогично раздаче денег - потенциально сотен миллиардов долларов.
Doch die potenziell erheblichen Kosten machen diese geringfügigen Vorteile zunichte.
Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды.
Potenziell pandemische Virenstämme nicht an die Weltgesundheitsbehörden weiterzugeben ist moralisch sträflich.
Отказ предоставить доступ для мировых учреждений здравоохранения к потенциально пандемическим штаммам вирусов вызывает порицание с моральной стороны.
Der Mittlere und Nahe Osten stellt einen potenziell lukrativen Markt dar.
Ближний Восток является потенциально прибыльным близлежащим рынком.
All dies macht das Studium der Geschichte potenziell subversiv, aber enorm wichtig.
Все это делает изучение истории потенциально бунтарским, но чрезвычайно ценным занятием.
Es bleiben noch andere wirtschaftliche Schatten, mit potenziell ernsten politischen Implikationen.
Остаются другие экономические проблемы с серьезными потенциальными политическими последствиями.
Außerdem wird die Entscheidung auch für die EZB potenziell gefährliche Folgen haben.
Также будут потенциально опасные последствия и для самого ЕЦБ.
Nicht nur die Eisbären, sondern auch Millionen Menschen sehen potenziell katastrophalen Folgen entgegen.
Потенциально катастрофические последствия ожидают не только белых медведей, но и миллионы людей.
Jenseits dieser Pandemie lauert sicher schon die nächste, und zwar potenziell gefährlichere Pandemie.
По другую сторону этой пандемии, почти наверняка, скрывается другая проблема - и, потенциально, намного серьезнее.
Ist die chinesische Variante des Staatskapitalismus eine Alternative und potenziell ein aussichtsreiches Paradigma?
Является ли китайский бренд государственного капитализма альтернативной и потенциально победоносной парадигмой?
Potenziell besteht eine der größten Herausforderungen dieser Generation darin, die Vorteile daraus zu nutzen.
Суметь понять ее пользу - это потенциально одна из самых больших проблем этого поколения.
Zusätzlich müssen durch eine hierauf abgestimmte Entwicklungspolitik neue und potenziell lebensfähige Produktionskapazitäten gefördert werden.
Кроме того, новые и потенциально жизнеспособные производственные мощности должны быть созданы с помощью поддерживающей экономическое развитие политики.
Die Zahl der potenziell lebensverlängernden Technologien, die uns die moderne Medizin bietet, steigt ständig.
Число предлагаемых современной медициной технологий, потенциально способных продлить жизнь человека, постоянно растет.
Natürlich bringt eine engmaschige Überwachung potenziell sehr nützliche Informationen, um einen Herzinfarkt zu vermeiden.
Конечно, тщательный мониторинг потенциально может дать очень полезную информацию для предотвращения сердечных приступов.
Die beherrschenden Akteure - Chamenei und die Revolutionsgarden - werden weiterhin einen potenziell entscheidenden Einfluss ausüben.
Доминирующие игроки - Хаменеи и Стражи исламской революции - будут продолжать оказывать потенциально решающее влияние.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad