Ejemplos del uso de "schicken" en alemán
Traducciones:
todos352
отправлять124
посылать109
умело10
засылать2
слать1
посылаться1
otras traducciones105
Man kann sie in Gebäude wie dieses schicken um als erste nach Eindringlingen zu suchen, vielleicht nach biochemischen Lecks zu suchen, oder Gaslecks.
Мы можем заслать их в здания для поиска злоумышленников, обнаружения биохимических или газообразных утечек.
Und sie haben diese Leuchtdeckel welche, Sie wissen schon, aufblinken und Ihnen E-Mails schicken und all diese coolen Dinge tun, um Sie daran zu erinnern, Ihre Medizin zu nehmen.
Эта фирма создала GlowCaps, которые мигают, шлют вам имейлы, и делают ещё кучу прикольных вещей, чтобы напомнить вам принять лекарство.
"Meine Triebwerke könnten jede Art von Metallstück ins All schicken."
"Мой двигатель мог бы послать в космос любой кусок металла".
Weitergehende Informationen schicken wir Ihnen auf Wunsch gerne zu
Мы охотно отправим Вам по Вашему желанию дальнейшую информацию
Prodis Kommission entschied, die Kommissare "ins Feld" zu schicken:
Комиссия Проди решила отправить комиссаров "в поле":
Ich werde jedem hier eine kostenlose Kopie des Buchen schicken.
Я хочу послать всем здесь присутствующим бесплатную копию этой книги.
Wir erklärten ihnen, dass wir Nummer Drei an sie schicken werden.
Мы сказали им, что отправим им номер третий по почте,
Jetzt schicken sie also den Charakter zurück in diese Welt.
И они посылают персонаж обратно в виртуальный мир.
Aber das taten sie nicht - sie wollten ihre Bücher nicht schicken.
А они этого не сделали, они не хотели отправлять книги.
Die Wanderarbeiter dürften wohl aus vielerlei Gründen Geld nach Hause schicken:
Рабочие эмигранты посылают домой деньги по целому ряду причин:
Jugendliche können einander nicht einmal SMS-Nachrichten über die Grenzlinie schicken.
Подростки не могут даже отправить текстовые сообщения через раздел.
Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.
Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad