Ejemplos del uso de "sich meinen" en alemán con traducción "считать"
Ich meine, dass dies heutzutage ein großes Problem ist.
Я считаю, что на сегодняшний день это очень большая проблема.
Viele Briten meinen, dass sie die Europäische Union nicht brauchen.
Многие британцы считают, что они не нуждаются в Европейском союзе.
Und Stefan Spermon, IT-Techniker in einem nahegelegenen Großbetrieb, meint:
А Стефан Спермон, специалист по ИТ на расположенном поблизости крупном предприятии, считает так:
Maria meint, das Erlernen von Fremdsprachen sei langweilig und uninteressant.
Мария считает, что изучение иностранных языков - это скучно и неинтересно.
Ich meine, Schizophrene denken das, aber das ist ein anderes Thema.
То есть, шизофреники считают, но это ведь другая история, правда?
Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.
Я считаю, что переводчик может позволить себе некоторую гибкость.
Ich meine, ein Mensch muss an das, was er sagt, glauben.
Считаю, что человек должен верить в то, что он говорит.
Dennoch meine ich, dass wir sehr viel zu Stande gebracht haben.
Тем не менее я считаю, что мы добились очень многого.
Eingie denken, man sollte ihr mehr Schuld geben, andere meinen weniger.
Часть людей считала, что она заслуживает большего наказания, другая часть - меньшего.
Sie meint, dass Einwanderer dem Aufnahmeland mehr Probleme als Vorteile bringen.
Она считает, что иммигранты приносят больше проблем, чем пользы для принимающей страны.
Ich meine wirklich, er sollte in den Fußstapfen der anderen Kerle folgen.
"Я действительно считаю, что он должен следовать по стопам других парней.
Was ich meine, ist, man muss nicht neutral sein, um zu reden.
Я считаю - не обязательно быть нейтральным, чтобы разговаривать.
Natürlich würde meine Großmutter all ihren Enkeln sagen, sie seien etwas Besonderes.
Подумав, я понял, конечно, бабушка считала всех своих внуков особенными.
Und beim Training war meine Devise, dass wir pünktlich beginnen und pünktlich aufhören.
Но я считал, что на тренировках мы начинаем по времени и заканчиваем по времени.
Aber einige Menschen, die meinen, sie seien Rechtshänder sind genetisch bedingt eigentlich Linkshänder.
Некоторые считают, что они правши, на самом деле генетически левши.
Meint ihr, ihr könntet die Bevölkerungsgruppen, aus denen eure Fußballhelden stammen, weiterhin ausstoßen?"
Вы считаете, что можете продолжать и дальше подвергать остракизму общины из которых вышли ваши футбольные герои?".
Vor der Krise meinten einige, dass die Risikoprämien für Entwicklungsländer irrational niedrig waren.
Перед кризисом некоторые считали, что надбавки за риск для развивающихся стран были абсурдно низкими.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad