Ejemplos del uso de "verwirklichen" en alemán
Traducciones:
todos87
осуществлять17
реализовывать15
воплощать8
осуществляться5
материализовываться3
выполнять1
претворять1
otras traducciones37
Letztendlich ist die Idee nicht zu verwirklichen.
И, наконец, подобная идея является просто неосуществимой.
Meinen Sie, dass sie Ihre Idee verwirklichen können?
Вы думаете, что можете применить свою идею на деле?
Selbstverständlich wird nichts davon über Nacht zu verwirklichen sein.
Ничего из этого, конечно же, скоро не произойдет.
Zu viele von uns halten ihn für nicht zu verwirklichen.
Слишком многие из нас считают, что он невозможен.
Wir entschieden uns, weibliche Werte in der Finanzwelt zu verwirklichen.
Поэтому мы решили включить женские ценности в мир финансов.
Doch um diese Gewinne zu verwirklichen, müssen wir das Abkommen abschließen.
Однако, для того чтобы пожать эти плоды, мы должны завершить сделку.
Heute gelingt es mir, gute Spiele in der Nationalmannschaft zu verwirklichen.
Сегодня мне удается играть хорошие отборочные матчи.
Und ich würde mich freuen, wenn CEG dabei helfen würde, dies zu verwirklichen.
Мне бы очень понравилась помощь CEG в создании фильма.
Und stellen Sie sich vor, Sie entscheiden sich genau jetzt, dieses Ziel zu verwirklichen.
Представьте себе, что прямо сейчас вы решаете достичь её.
Ich glaube, es kommt der Möglichkeit, den Traum von Fliegenkönnen zu verwirklichen, vielleicht am nächsten.
Я полагаю, это наиболее приближенные ощущения к мечте о способности к свободному полёту.
Aber ich denke, er benutzte Design-Thinking, um Probleme zu lösen und weltverändernde Innovationen zu verwirklichen.
Но я считаю, что он использовал дизайн-мышление, чтобы решать проблемы и внедрять идеи, которые изменят мир.
Es ist unsere Verantwortung, jedem die Chance zu lassen, sein Potenzial voll und ganz zu verwirklichen."
Наша задача - дать шанс каждому осознать свой потенциал в полной мере.
Ein wirtschaftliches und politisches System sollte danach beurteilt werden, inwieweit Einzelpersonen sich entfalten und ihr Potenzial verwirklichen können.
Экономическо-политическая система должна оцениваться по тому, насколько много у людей возможностей развития и реализации своего потенциала.
Um dies zu verwirklichen, müssen wir Design wohl breiter wahrnehmen, mehr wie Brunel, weniger als eine Domäne professioneller Priesterschaft.
Для этого нам нужен более широкий взгляд на дизайн, в духе Брюнеля, а не в духе профессионального священничества.
Drittens, und das ist vielleicht am wichtigsten, muss Bush endlich die Einwanderungsreform verwirklichen, die er so lange versprochen hat.
Третье, и возможно наиболее важное, - это то, что Буш наконец должен провести реформу иммиграции, которую он так долго обещает.
Wenn der landesweite Konsens in Sachen Wirtschaftsreform anhält und noch ausgeweitet wird, dann lassen sich zwei bedeutende Ziele verwirklichen.
Если национальный консенсус по вопросу реформ сохранится и расширится, то можно было бы достичь двух великих целей.
Und wenn Menschen erlaubt wird ihre Träume zu verwirklichen, werden Ärzte feststellen, dass sie bessere, glücklichere und gesündere Patienten haben.
И когда доктора позволяют пациентам, заниматься любимым делом, то те быстро идут на поправку, и становятся более здоровыми и счастливыми.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad