Ejemplos del uso de "weitgehend" en alemán
Traducciones:
todos160
значительный25
значительно4
далеко идущий1
далеко идти1
otras traducciones129
Arme Länder sind weitgehend wenig vertrauenswürdig.
Так что бедные страны - это в основном страны с низким уровнем доверия.
Und jedes Neuron für sich ist weitgehend einzigartig.
И каждый нейрон в отдельности во многом уникален.
Das allgemeine Krankenhaus direkt nebenan blieb weitgehend unbeschädigt.
Госпиталь рядом остался практически невредимым.
Allgemein wird der Gipfel weitgehend als Misserfolg gewertet.
Существует общее согласие относительно того, что саммит не принес желаемых результатов.
Arzneimittelspenden von Unternehmen werden als weitgehend nicht vertretbar kritisiert.
Пожертвования лекарств компаниями подвергаются критике главным образом за то, что они неустойчивы.
Mit dem Aufstieg der Konzerne sind Familienunternehmen weitgehend verschwunden.
С появлением бизнес-корпораций крупные семейные фирмы, в целом, исчезли.
Doch ist eine Verzögerung äußerst kostspielig - und weitgehend unnötig.
Промедление будет стоить очень дорого, и в нем нет никакой необходимости.
Die Finanzmarktintegration, die der Euro bewirkt hat, würde weitgehend aufgelöst.
Финансовой интеграции, осуществленной с помощью евро, будет нанесен серьезный ущерб.
Rezessionen des ersten Typs sind, fast per definitionem, weitgehend unvorhersehbar.
Спад первого типа, почти по определению, является практически непредсказуемым.
Die Politiker jedoch sind sich dieser Trends weitgehend nicht bewusst.
Тем не менее, политики по большей части совершенно не знают об этих тенденциях.
in den meisten anderen Disziplinen bleibt die Ausbildung weitgehend national bestimmt.
в большинстве остальных образование по-прежнему остается по большей части национальным.
Wirksame Zentralbankpolitik ist weitgehend eine Frage, wie man die Erwartungen handhabt.
Эффективная политика центрального банка - это, главным образом, вопрос управления ожиданиями, поскольку именно ожидания в отношении будущей политики, а не текущий уровень процентных ставок по однодневным депозитам, определяют в основном процентные ставки по долгосрочным вкладам, цены на другие активы и обменный курс - и, следовательно, расходы и решения об установлении цен.
Japan ist ein Nettogläubiger und finanziert seine Verschuldung weitgehend im Inland.
Япония является чистым кредитором и в основном финансирует свой долг на внутреннем рынке.
Doch mit seiner allgemeinen Diagnose des Problems liegt der IWF weitgehend richtig.
Но диагноз проблемы, сделанный МВФ на основе видения целостной картины, во многом прав.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad