Ejemplos del uso de "Escuché" en español con traducción "услышать"
Traducciones:
todos745
слышать256
слушать252
услышать151
послушать36
выслушивать18
прослушивать10
подслушивать6
обращать внимание3
наслушаться1
прослушиваться1
otras traducciones11
Y escuché historias que hicieron añicos todas las otras.
Там я услышала истории, которые вытеснили все другие.
Así que a temprana edad escuché de Charles Darwin.
В довольно раннем возрасте я услышал про Чарльза Дарвина.
Fue tres años antes de eso que lo escuché hablar.
Выступление, которое мне удалось услышать, было за три года до этого.
Y para un hombre que no entendía, escuché a alguien decir:
Например, я услышал такое объяснение одному мужчине:
Hace algunos años escuché un chiste acerca del gran violinista, Jascha Heifetz.
Несколько лет спустя я услышала шутку о самом лучшим скрипаче, Яше Хеифеце.
Tenía seis años cuando, por primera vez, escuché historias sobre los pobres.
Мне было шесть лет, когда я впервые услышала рассказы о бедняках.
Me senté un momento y escuché que Rafi le decía a su padre:
я присел на минуту и услышал слова Рафи:
Así que cuando lo escuché pensé - que extraño, así es exactamente mi proceso creativo.
и когда я услышала это, я подумала, "поразительно, мой творческий процесс выглядит в точности так."
Por eso, cuando escuché todo esto me preocupé muchísimo, tanto por razones personales como científicas.
Когда я услышал об этих проблемах, они глубоко встревожили меня, как по личным причинам, так и по научным.
Tuve miedo, la primera vez que entré, porque escuché perros ladrando y pensé que eran perros guardianes.
Когда я впервые зашла внутрь, мне стало страшно, потому что я услышала собачий лай, и подумала, что это сторожевые псы.
Afortunadamente, hace algunos años, las cosas cambiaron para mí porque escuché hablar a este caballero, el Dr. Muhammad Yunus.
К счастью, несколько лет назад положение дел для меня изменилось, когда я услышала речь доктора Мухаммеда Юнуса.
Y cuando la ausculté, escuché un sonido quebradizo en ambos lados, lo que me indicaba una insuficiencia cardíaca congestiva.
Когда я её послушал стетоскопом, то услышал хрипы c обеих сторон, что означало, что у неё застойная сердечная недостаточность.
Entonces cuando escuché a ese oftalmólogo decirme todas las cosas, un gran "no", todos se imaginaban que estaba devastada.
И поэтому когда я услышала этого глазного врача, как он говорил мне это жирное "нет, не можешь", вы представляете, какое опустошение я испытала.
Lo más importante de todo, no sabía lo que era y esa fue la primera vez que lo escuché.
Самое главное, когда я в первый раз услышала его, то не сразу поняла, что это за звук.
En 1987 escuché una historia sobre un niño que calló dentro del hielo y estuvo atrapado bajo el agua de un río.
В 1987-м году я услышал историю о мальчике, который провалился под лед и застрял в реке.
Y escuché esta historia por primera vez hace un par de años de una familia muy modesta de inmigrantes de Kosovo en Suiza.
Впервые я услышала подобную историю пару лет назад от семьи, очень скромного достатка, беженцев из Косово, проживающих в Швейцарии.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad